O que significa "decepando" em inglês e espanhol?

"decepando" significa "decapitating" em inglês e "decapitando" em espanhol.

decepando

Inglês

decapitating(gerund)

Flexões

decapitate

Exemplos de uso

"The executioner was decapitating the condemned man."→ "O carrasco estava decepando o condenado."

"The executioner was decapitating the condemned man's head."→ "O carrasco estava decepando a cabeça do condenado."(Descrição de um ato violento e formal.)↗ Ato de decepar

"The machine was cutting off the thicker branches of the tree."→ "A máquina estava decepando os galhos mais grossos da árvore."(Uso em contexto de jardinagem ou manejo florestal.)↗ Máquina de poda

Palavras facilmente confundidas

deceivingdissectingsevering

Notas: A tradução mais direta para o sentido de cortar a cabeça. Para outros sentidos de cortar, 'cutting off' ou 'severing' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beheading·severing·amputating

beheading: Refere-se especificamente a cortar a cabeça.severing: Termo geral para cortar ou separar.amputating: Refere-se à remoção de um membro.

Antônimos

rejoining·attaching

Regência e colocações

decapitating someone/something

The historical accounts described the brutal act of decapitating the king.

Indica o objeto direto da ação.

decapitating something from something else

The industrial saw was decapitating the large metal pipes.

Pode indicar a separação de uma parte de um todo.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'decapitating' corresponde diretamente ao ato de cortar a cabeça. É um termo forte e frequentemente violento, usado em relatos históricos, relatórios criminais e, às vezes, em linguagem figurada para denotar uma separação completa e drástica. A forma gerundiva 'decapitating' indica uma ação em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto decapitate

Presentedecapitates

Passadodecapitated

Particípiodecapitated

Gerúndiodecapitating

Espanhol

decapitando(gerundio)

Flexões

decapitar

Exemplos de uso

"El verdugo estaba decapitando al condenado."→ "O carrasco estava decepando o condenado."(Usado para o ato de cortar a cabeça.)

"El verdugo estaba decapitando al condenado."→ "O carrasco estava decepando o condenado."(Descrição de um ato violento e formal.)↗ Ato de decepar

"La máquina estaba cortando las ramas más gruesas del árbol."→ "A máquina estava decepando os galhos mais grossos da árvore."(Uso em contexto de jardinagem ou manejo florestal.)↗ Máquina de poda

Palavras facilmente confundidas

decepcionandodescapotando

Notas: Principalmente usado para o ato de cortar a cabeça. Para outros sentidos de cortar, 'cortando' ou 'separando' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decapitando·cortando·amputando

decapitando: Refere-se especificamente a cortar a cabeça.cortando: Termo geral para a ação de cortar.amputando: Refere-se à remoção de um membro.

Antônimos

recomponiendo·reuniendo

Regência e colocações

decapitando a alguien/algo

Los relatos históricos describían el brutal acto de decapitar al rey.

Indica o objeto direto da ação.

decapitando algo de algo

La sierra estaba decapitando las grandes tuberías de metal.

Pode indicar a separação de uma parte de um todo.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'decapitando' corresponde diretamente ao ato de cortar a cabeça. É um termo forte e frequentemente violento, usado em relatos históricos, relatórios criminais e, às vezes, em linguagem figurada para denotar uma separação radical. A forma gerundiva 'decapitando' indica uma ação em andamento.