O que significa "decepciono" em inglês e espanhol?

"decepciono" significa "disappoint" em inglês e "decepciono" em espanhol.

Como usar "decepciono" em uma frase?

Ato ou efeito de decepcionar; desapontar, frustrar.

decepciono

Inglês

disappoint(verb)

Flexões

disappointdisappointsdisappointeddisappointing

Exemplos de uso

"I disappoint myself easily with empty promises."→ "Eu me decepciono facilmente com promessas vazias."

"I hope this doesn't disappoint you."→ "Sua performance decepcionou os críticos."(Nota sobre o uso do verbo 'disappoint' em inglês, com tradução para o português.)↗ DISAPPOINT | English meaning

"Don't disappoint your fans."→ "Ela se decepcionou por não ter alcançado sua meta."(Exemplo do uso reflexivo de 'disappoint' em inglês, com tradução.)↗ Uso reflexivo de 'disappoint'

"He was deeply disappointed with the results."→ "Ele ficou profundamente decepcionado com os resultados."(Describes the feeling of being disappointed.)↗ Disappointed - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

disappointmentdisappointinglet downfail

Notas: A forma 'I disappoint' é a tradução direta de 'eu me decepciono'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·fail·dishearten

let down: Expressão idiomática em inglês que significa decepcionar alguém.fail: Em inglês, pode significar falhar em atender expectativas, o que leva à decepção.dishearten: To cause someone to lose determination or confidence; dispirit.

Antônimos

satisfy·please·elate

Regência e colocações

disappoint someone

The movie disappointed its audience.

Regência verbal em inglês: transitivo direto.

disappoint someone in something

He disappointed his coach in the final match.

Uso reflexivo em inglês.

disappoint expectations

The economic forecast disappointed expectations.

Colocação comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disappoint' em inglês é um termo direto para expressar a falha em atender expectativas ou esperanças. Seu uso é comum em diversas situações, desde relações interpessoais até contextos profissionais. A nuance pode variar de uma leve desilusão a um sentimento mais forte de traição ou fracasso.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint, disappoints

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepciono(verbo)

Flexões

decepcionodecepcionasdecepcionódecepcionando

Exemplos de uso

"Me decepciono fácilmente con promesas vacías."→ "Eu me decepciono facilmente com promessas vazias."(A conjugação 'decepciono' é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo.)

"Sus acciones decepcionaron a todos."→ "Suas ações decepcionaram a todos."(Nota sobre o uso do verbo 'decepcionar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Decepcionar - Diccionario de la lengua española

"Se decepcionó con la falta de compromiso del equipo."→ "Ele se decepcionou com a falta de comprometimento da equipe."(Exemplo do uso reflexivo de 'decepcionar' em espanhol, com tradução.)↗ Uso reflexivo de 'decepcionar'

"No te decepciones si el resultado no es el esperado."→ "Não se decepcione se o resultado não for o esperado."(Uso del imperativo para dar un consejo.)↗ Imperativo de 'decepcionar'

Palavras facilmente confundidas

decepcióndecepcionantedesilusióndefraudar

Notas: O verbo 'decepcionar' em espanhol é 'decepcionar', e a conjugação é idêntica à do português neste caso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionar·defraudar·frustrar

desilusionar: Em espanhol, 'desilusionar' é um sinônimo próximo de 'decepcionar'.defraudar: Em espanhol, 'defraudar' implica uma quebra de confiança ou promessa, levando à decepção.frustrar: To prevent from achieving a goal or fulfilling a desire.

Antônimos

satisfacer·complacer·animar

Regência e colocações

decepcionar a alguien

El mal rendimiento decepcionó al entrenador.

Regência verbal em espanhol: transitivo direto.

decepcionarse con algo/alguien

Se decepcionó con la lentitud del proceso.

Uso reflexivo em espanhol com a preposição 'con'.

decepcionar las expectativas

La película decepcionó las expectativas del público.

Colocação comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decepcionar' em espanhol é usado para expressar a frustração ou tristeza que surge quando as expectativas não são atendidas. Assim como em português, pode ser usado de forma transitiva direta (decepcionar alguém) ou reflexiva (decepcionar-se). A intensidade da decepção pode variar significativamente dependendo do contexto.