O que significa "decepcionam" em inglês e espanhol?

"decepcionam" significa "disappoint" em inglês e "decepcionar" em espanhol.

Como usar "decepcionam" em uma frase?

Fazer perder a esperança ou a confiança; desapontar.

decepcionam

Inglês

disappoint(verb)

Flexões

disappointdisappointsdisappointeddisappointing

Exemplos de uso

"His performance did not disappoint the audience."→ "Seu desempenho não decepcionou o público."

"The team's results disappoint the fans."→ "Os atrasos do projeto decepcionam os investidores."(Nota de registo sobre o uso de 'disappoint' para expressar desapontamento em relação a atrasos.)↗ Uso de 'disappoint' com 'delays'

"I hope my efforts do not disappoint you."→ "Sua performance não decepcionou o público."(Exemplo de uso negativo de 'disappoint', indicando que a performance foi satisfatória ou superou expectativas.)↗ Uso negativo de 'disappoint'

"Don't disappoint me."→ "Não me decepcione."(A direct command using the imperative form.)↗ Imperative use of 'disappoint'

Palavras facilmente confundidas

displeasefrustratelet down

Notas: A forma 'disappoint' é a mais comum para traduzir 'decepcionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·fail·dishearten·fall short

let down: Expressão idiomática comum que significa falhar em satisfazer ou apoiar alguém.fail: Usado quando algo ou alguém não atinge um padrão ou expectativa.dishearten: Implica fazer alguém perder a determinação ou a confiança.fall short: Indicates not reaching a desired level or standard.

Antônimos

please·satisfy·impress

Regência e colocações

disappoint someone

The team's results disappoint the fans.

O verbo é transitivo direto, o objeto direto é a pessoa ou entidade que se sente decepcionada.

disappoint someone in something

He disappointed his parents in his choice of career.

Especifica a área ou contexto da decepção.

disappoint someone's hopes/expectations

The news disappointed her hopes for a promotion.

Indicates what specific expectation or hope was not met.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disappoint' em inglês é usado para expressar a falha em atender às esperanças, expectativas ou desejos de alguém. Pode variar desde uma leve insatisfação até um grande desapontamento. A forma 'disappoint' (sem 's' no final) é usada para sujeitos no plural ou 'I'/'you'/'we'/'they'. A nuance reside frequentemente no grau de expectativa não atendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint / disappoints

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionar(verbo)

Flexões

decepcionodecepcionasdecepcionadecepcionamosdecepcionáisdecepcionan

Exemplos de uso

"Sus resultados decepcionan a los aficionados."→ "Seus resultados decepcionam os torcedores."(Verbo reflexivo ou transitivo direto, comum em espanhol.)

"Las demoras del proyecto decepcionan a los inversores."→ "Os atrasos do projeto decepcionam os investidores."(Nota em português sobre o uso de 'decepcionar' para indicar que as expectativas dos investidores não foram atendidas devido a atrasos.)↗ Uso de 'decepcionar' com 'inversores'

"Sus amigos lo decepcionan al no asistir a eventos importantes."→ "Seus amigos o decepcionam por não comparecerem aos eventos importantes."(Exemplo em português que ilustra 'decepcionar' no sentido de falhar em cumprir compromissos sociais.)↗ 'Decepcionar' em contexto social

"No te decepciones si las cosas no salen como esperas."→ "Não se decepcione se as coisas não saírem como você espera."(Uso reflexivo del verbo 'decepcionar', advirtiendo sobre la posibilidad de desilusión.)↗ Gemini (síntese)

Palavras facilmente confundidas

desilusionardefraudarfrustrar

Notas: O verbo 'decepcionar' é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disappoint·disillusion·let down·frustrate

disappoint: Sinônimo direto em português, indicando perda de esperança ou satisfação.disillusion: Enfatiza a sensação de impedimento ou de não realização de planos.let down: Implica a quebra de uma crença ou ilusão.frustrate: To prevent from achieving a goal or purpose.

Antônimos

satisfy·please·impress

Regência e colocações

decepcionar a alguien

Los resultados decepcionan a los aficionados.

O verbo é transitivo direto, o objeto direto é a pessoa ou grupo que se sente decepcionado.

decepcionar en algo

No quiso decepcionar en su promesa.

Pode ser usado na forma pronominal 'decepcionar-se'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decepcionar' em português do Brasil é usado para expressar a falha em atender às esperanças, expectativas ou desejos de alguém. A forma 'decepcionam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. O significado é muito similar ao inglês 'disappoint' e ao espanhol 'decepcionar', abrangendo desde uma leve desilusão até um desapontamento mais profundo.