Palavras
Traduzir de:

decepcionamo-nos

InglêsInglês

disappointed(adjective/verb)

Flexões

disappointdisappointsdisappointeddisappointing
Exemplos de uso
"We were disappointed by the lack of commitment."→ "Nós nos decepcionamos com a falta de compromisso."
"We were disappointed with the lack of progress."→ "Nós nos decepcionamos com a falta de progresso."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Disappointed
"The results were disappointing."→ "Os resultados foram decepcionantes."(Uso como adjetivo descrevendo algo que causa decepção.)↗ Disappointing

Palavras facilmente confundidas

disappointingdisappointmentdiscouragedfrustrated

Notas: A forma verbal 'decepcionamo-nos' corresponde a 'we disappointed ourselves' ou, mais comumente, 'we were disappointed'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·disheartened·frustrated

let down: Expressão idiomática em inglês que significa desapontado.disheartened: Indica perda de ânimo ou coragem.frustrated: Implies annoyance or distress due to inability to change or achieve something.

Antônimos

hopeful·pleased·excited

Regência e colocações

disappointed with/in

He was disappointed with his performance.

Em português, usa-se 'com' ou 'em' para indicar o motivo da decepção.

disappointed that + clause

They were disappointed that the project failed.

Introduz uma oração que explica a causa da decepção.

disappointed to + infinitive

I was disappointed to hear the news.

Indicates disappointment upon learning something.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'disappointed' pode ser traduzido como 'decepcionado' (adjetivo) ou 'decepcionar-se' (verbo reflexivo). A nuance é que o adjetivo descreve o estado de espírito, enquanto o verbo descreve a ação de sentir essa decepção. A forma 'decepcionamo-nos' é a conjugação verbal na primeira pessoa do plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint
PresenteI/you/we/they disappoint; he/she/it disappoints
Passadodisappointed
Particípiodisappointed
Gerúndiodisappointing

EspanholEspanhol

decepcionamos(verbo)

Flexões

decepcionardecepcionodecepcionasdecepcionadecepcionamosdecepcionáis
Exemplos de uso
"Nos decepcionamos con la falta de compromiso."→ "Nós nos decepcionamos com a falta de compromisso."(Forma verbal conjugada do verbo 'decepcionar' na primeira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.)
"Nos decepcionamos con la falta de progreso."→ "Nós nos decepcionamos com a falta de progresso."(Nota em português do Brasil.)↗ Decepcionamos
"Ellos se decepcionaron cuando cancelaron el evento."→ "Eles se decepcionaram quando o evento foi cancelado."(Indica a ocorrência de desilusão.)↗ Decepcionaron

Palavras facilmente confundidas

decepcionadosdecepcionaremosdesilusionamos

Notas: A forma 'decepcionamo-nos' é a conjugação correta em português, correspondendo a 'nos decepcionamos' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desanimamos·nos sentimos defraudados

desanimamos: Sinônimo direto em português.nos sentimos defraudados: Enfatiza a sensação de impedimento.

Antônimos

nos ilusionamos·nos sentimos satisfechos

Regência e colocações

decepcionar con/en

Nos decepcionamos con la noticia.

A preposição 'con' é comum para indicar a causa.

decepcionar de que + subjuntivo

Se decepcionaron de que no llegara a tiempo.

A preposição 'de' pode ser usada antes de 'que'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'decepcionamos' em espanhol é a conjugação do verbo 'decepcionar' na primeira pessoa do plural (nós) do presente do indicativo ou do subjuntivo, ou na terceira pessoa do plural (eles/elas) do pretérito perfeito simples. No contexto de 'decepcionamo-nos', refere-se à ação de sentir decepção. É um termo amplamente usado para expressar desapontamento.

Conjugação verbal

Presenteyo me decepciono, tú te decepcionas, él/ella/usted se decepciona, nosotros/nosotras nos decepcionamos, vosotros/vosotras os decepcionáis, ellos/ellas/ustedes se decepcionan
Pretéritoyo me decepcioné, tú te decepcionaste, él/ella/usted se decepcionó, nosotros/nosotras nos decepcionamos, vosotros/vosotras os decepcionasteis, ellos/ellas/ustedes se decepcionaron
Particípiodecepcionado(a)(os)(as)
decepcionamo-nos

EN: disappointed · ES: decepcionamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decepcionar-se
EN
↗ Disappointed
ES
↗ Decepcionar