O que significa "decepcionamos" em inglês e espanhol?

"decepcionamos" significa "disappoint" em inglês e "decepcionar" em espanhol.

Como usar "decepcionamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo decepcionar.

decepcionamos

Inglês

disappoint(verb)

Flexões

disappointeddisappointing

Exemplos de uso

"We disappoint our parents with our low grades."→ "Nós decepcionamos nossos pais com nossas notas baixas."

"We disappoint ourselves with unrealistic expectations."→ "Nós nos decepcionamos com expectativas irreais."(Nota sobre o uso reflexivo do verbo em inglês.)↗ Disappoint

"They disappoint the team with their lack of effort."→ "Eles decepcionam o time com a falta de esforço."(Nota sobre o uso transitivo do verbo em inglês.)↗ Disappoint

Palavras facilmente confundidas

displeasefaillet down

Notas: The verb 'to disappoint' directly translates the meaning of 'decepcionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·dishearten

let down: Expressão idiomática com sentido similar a decepcionar.dishearten: Causar perda de ânimo ou confiança; um tipo de decepção.

Antônimos

please·satisfy

Regência e colocações

disappoint someone

We disappoint our parents with our choices.

O objeto direto é a pessoa ou entidade que está sendo decepcionada.

disappoint someone in something

He disappointed his coach in the final match.

Especifica o contexto ou a área da decepção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disappoint' em inglês é frequentemente usado para expressar a falha em atender às expectativas de alguém ou em cumprir um padrão. A tradução para 'decepcionamos' (nós decepcionamos) é 'we disappoint'. O verbo pode ser transitivo (disappoint someone) ou intransitivo, muitas vezes com um pronome reflexivo (disappoint oneself).

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint / disappoints

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionar(verbo)

Flexões

decepcionamosdecepcionado

Exemplos de uso

"Decepcionamos a nuestros padres con nuestras bajas calificaciones."→ "Nós decepcionamos nossos pais com nossas notas baixas."(Presente do indicativo, primeira pessoa do plural.)

"Nos decepcionamos fácilmente con las expectativas poco realistas."→ "Nós nos decepcionamos com expectativas irreais."(Nota sobre o uso reflexivo do verbo em espanhol.)↗ Decepcionar

"Ellos decepcionan al equipo con su falta de esfuerzo."→ "Eles decepcionam o time com a falta de esforço."(Nota sobre o uso transitivo do verbo em espanhol.)↗ Decepcionar

Palavras facilmente confundidas

desilusionardefraudarch falsear

Notas: A conjugação 'decepcionamos' corresponde a 'nos decepcionamos' ou 'decepcionamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionar·defraudar

desilusionar: Sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável com decepcionar.defraudar: Implica não cumprir uma promessa ou expectativa, muitas vezes com conotação de engano.

Antônimos

complacer·satisfacer

Regência e colocações

decepcionar a alguien

Nosotros decepcionamos a nuestros amigos con nuestro retraso.

O objeto direto é a pessoa ou entidade decepcionada.

decepcionar(se) en algo

Nos decepcionamos en el resultado del partido.

Indica o âmbito ou a situação em que ocorre a decepção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decepcionar' em espanhol é usado para expressar a ação de causar desilusão ou a sensação de ter sido desiludido. Assim como em português, pode ser usado de forma transitiva (decepcionar a alguien) ou reflexiva (decepcionarse). A forma 'decepcionamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo decepciono, tú decepcionas, él/ella/usted decepciona, nosotros/nosotras decepcionamos, vosotros/vosotras decepcionáis, ellos/ellas/ustedes decepcionan

Pretéritoyo decepcioné, tú decepcionaste, él/ella/usted decepcionó, nosotros/nosotras decepcionamos, vosotros/vosotras decepcionasteis, ellos/ellas/ustedes decepcionaron

Particípiodecepcionado

decepcionamos

EN: disappoint · ES: decepcionar