O que significa "decepcionar" em inglês e espanhol?

"decepcionar" significa "disappoint" em inglês e "decepcionar" em espanhol.

Como usar "decepcionar" em uma frase?

Causar decepção; desapontar. Deixar de corresponder a uma expectativa.

decepcionar

Inglês

disappoint(verb)

Flexões

disappointeddisappointing

Exemplos de uso

"His performance disappointed the audience."→ "Sua performance decepcionou a audiência."

"The team's result disappointed us deeply."→ "O resultado do time nos decepcionou profundamente."(Nota de registo em português sobre a ideia de não atingir as expectativas.)↗ Disappoint - Definição e Sinônimos

"I don't want to disappoint you with my choices."→ "Não quero te decepcionar com minhas escolhas."(Nota de registo em português sobre a preocupação em não causar frustração.)↗ Disappoint - Exemplos

"The campaign promise was not fulfilled, which disappointed the voters."→ "A promessa de campanha não foi cumprida, o que decepcionou os eleitores."(Nota de registo em português sobre uma situação onde uma expectativa não é atendida.)↗ Uso de Disappoint

Palavras facilmente confundidas

displeasefaillet downdishearten

Notas: A forma 'decepcionar' é uma conjugação do verbo 'disappoint'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·fail·dishearten

let down: Expressão idiomática em inglês que significa falhar com alguém.fail: Verbo em inglês com sentido mais geral de não ter sucesso.dishearten: Verbo em inglês que sugere perda de ânimo ou coragem.

Antônimos

please·satisfy·delight

Regência e colocações

disappoint someone

His performance disappointed the critics.

Verbo transitivo direto em inglês.

disappoint someone's hopes/expectations

The results disappointed our hopes for a quick recovery.

O objeto direto pode ser abstrato em inglês.

be disappointed with/in someone/something

She was disappointed with the service.

Usado com as preposições 'with' ou 'in' em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disappoint' em inglês é usado para expressar o sentimento de tristeza ou descontentamento causado pelo não cumprimento de esperanças ou expectativas. Pode ser aplicado a relacionamentos pessoais, desempenho ou resultados. O significado central envolve uma falha em atender a um padrão ou promessa, levando a uma resposta emocional negativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint, disappoints

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionar(verbo)

Flexões

decepcionadodecepcionando

Exemplos de uso

"El resultado decepcionó a los aficionados."→ "O resultado decepcionou os torcedores."(Verbo reflexivo ou transitivo direto.)

"El resultado del equipo nos decepcionó profundamente."→ "O resultado do time nos decepcionou profundamente."(Nota em português sobre a ideia de não cumprir as expectativas.)↗ Decepcionar - Definição e Sinônimos

"No quiero decepcionarte con mis decisiones."→ "Não quero te decepcionar com minhas escolhas."(Nota em português sobre a preocupação em não causar frustração.)↗ Decepcionar - Exemplos

"La promesa de campaña no se cumplió, lo que decepcionó a los votantes."→ "A promessa de campanha não foi cumprida, o que decepcionou os eleitores."(Nota em português sobre uma situação onde uma expectativa não é atendida.)↗ Uso de Decepcionar

Palavras facilmente confundidas

desilusionardefraudarfrustrar

Notas: A forma 'decepcionar' é uma conjugação do verbo 'decepcionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionar·defraudar·frustrar

desilusionar: Verbo em espanhol similar a decepcionar, frequentemente implica perda de ilusão.defraudar: Verbo em espanhol que implica não cumprir uma promessa ou expectativa.frustrar: Verbo em espanhol que indica impedir ou frustrar algo, causando insatisfação.

Antônimos

complacer·satisfacer·ilusionar

Regência e colocações

decepcionar a alguien

El mal servicio decepcionó a los clientes.

Verbo transitivo direto em espanhol.

decepcionar las expectativas

La película decepcionó las expectativas del público.

O objeto direto pode ser abstrato em espanhol.

decepcionarse con algo/alguien

Me decepcioné con la falta de resultados.

Com a preposição 'con' em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decepcionar' em espanhol é usado para expressar a ação de causar desilusão ou frustração a alguém, ao não cumprir expectativas ou esperanças. É um termo comum na linguagem cotidiana e formal, aplicável a diversas situações, desde relações pessoais até resultados de eventos.