O que significa "decepcionaria" em inglês e espanhol?

"decepcionaria" significa "would disappoint" em inglês e "decepcionaría" em espanhol.

Como usar "decepcionaria" em uma frase?

Indica uma ação que não se realizou no passado, mas que teria acontecido sob certas condições.

decepcionaria

Inglês

would disappoint(verb phrase)

Flexões

disappoint

Exemplos de uso

"He would disappoint his parents if he failed the exam."→ "Ele decepcionaria seus pais se reprovasse no exame."

"If he had studied more, he would not be disappointed with the result."→ "Se ele tivesse estudado mais, não se decepcionaria com o resultado."(Tradução da estrutura condicional em inglês para o português.)↗ Gramática Comparada

"I would be disappointed if you didn't come to the party."→ "Eu me decepcionaria se você não viesse à festa."(Demonstra como o 'would + verbo' se traduz para o futuro do pretérito em português.)↗ Gramática Comparada

Palavras facilmente confundidas

disappointeddisappointingdisappoint

Notas: A forma 'would disappoint' é a tradução mais direta para o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'decepcionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would let down·would displease

would let down: Equivalente direto em português para 'would disappoint'.would displease: Expressão mais longa que capta a nuance de não atender a anseios.

Antônimos

would please·would delight

Regência e colocações

disappoint someone

His lack of effort would disappoint the coach.

'Sua performance decepcionaria o público.'

disappoint someone in something

She would disappoint her parents in her career choices.

'Ela decepcionaria sua família em seus estudos acadêmicos.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would disappoint' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português, como 'decepcionaria'. É usada para descrever uma ação hipotética ou uma consequência que não se concretizou no passado ou que é imaginada para o futuro, dependendo de uma condição. A nuance é de uma possibilidade de desapontamento que não se realizou ou que pode vir a ocorrer.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint(s)

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionaría(verbo)

Flexões

decepcionar

Exemplos de uso

"Se hubiera estudiado más, no se decepcionaría."→ "Se ele tivesse estudado mais, não se decepcionaria."(Indica uma ação hipotética não realizada no passado.)

"Si hubiera estudiado más, no se decepcionaría con el resultado."→ "Se ele tivesse estudado mais, não se decepcionaria com o resultado."(Tradução da estrutura condicional em espanhol para o português.)↗ Gramática Comparada

"Me decepcionaría si no vinieras a la fiesta."→ "Eu me decepcionaria se você não viesse à festa."(Demonstra como o condicional em espanhol se traduz para o futuro do pretérito em português.)↗ Gramática Comparada

Palavras facilmente confundidas

decepcionabadecepcionardecepcionado

Notas: Corresponde diretamente à conjugação do verbo 'decepcionar' no futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionaría·defraudaría

desilusionaría: Sinônimo comum em português para 'decepcionaría'.defraudaría: Enfatiza a ideia de algo que não se concretizou ou foi impedido.

Antônimos

agradaría·complacería

Regência e colocações

decepcionar a alguien con algo

Sus constantes retrasos decepcionarían a su jefe.

'Suas ações decepcionariam seus pais.'

decepcionar(se) por algo

Se decepcionaría por la falta de apoyo.

'Ele se decepcionaria pela falta de resultados.'

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'decepcionaría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É utilizada para expressar uma ação hipotética, uma possibilidade ou uma consequência que teria ocorrido sob certas condições, mas que não se realizou. Carrega um tom de incerteza ou irrealidade.

Conjugação verbal

Presenteyo decepcionaría, tú decepcionarías, él/ella/usted decepcionaría, nosotros/nosotras decepcionaríamos, vosotros/vosotras decepcionaríais, ellos/ellas/ustedes decepcionarían

Particípiodecepcionado

decepcionaria

EN: would disappoint · ES: decepcionaría