O que significa "decepcionaram" em inglês e espanhol?

"decepcionaram" significa "disappointed" em inglês e "decepcionaron" em espanhol.

decepcionaram

Q: Como usar "decepcionaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo decepcionar.

Inglês

disappointed(verb)

Flexões

disappointdisappointsdisappointeddisappointing

Exemplos de uso

"The team's performance disappointed the fans."→ "O desempenho do time decepcionou os fãs."

"He felt disappointed after failing the exam."→ "The fans were disappointed with the defeat."(Nota sobre o uso do adjetivo 'decepcionado' em português.)↗ Uso de 'decepcionado'

"The team's performance disappointed the coach."→ "The result disappointed everyone."(Nota sobre o uso do verbo 'decepcionar' em português.)↗ Uso do verbo 'decepcionar'

Palavras facilmente confundidas

disappointingdisappointmentdiscouragedfrustrated

Notas: A forma verbal 'disappointed' é o particípio passado e também a forma do pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let down·unfulfilled

let down: Sinônimo direto para o adjetivo, expressando o mesmo sentimento.unfulfilled: Indica um sentimento de impotência ou impedimento de um objetivo.

Antônimos

pleased·thrilled

Regência e colocações

be disappointed with/by something

I was disappointed with the movie.

Regência comum para o adjetivo.

disappoint someone

Don't disappoint me.

Regência do verbo transitivo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'disappointed' pode ser traduzido tanto como o adjetivo 'decepcionado(a)' quanto como o verbo 'decepcionar' (na forma conjugada apropriada). O adjetivo descreve o estado emocional de alguém que não teve suas expectativas atendidas, enquanto o verbo descreve a ação de causar esse sentimento. A escolha entre as formas depende da estrutura da frase e do foco.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappoint

Presentedisappoint(s)

Passadodisappointed

Particípiodisappointed

Gerúndiodisappointing

Espanhol

decepcionaron(verbo)

Flexões

decepcionardecepcionodecepcionasdecepcionadecepcionamosdecepcionáis

Exemplos de uso

"Los resultados del equipo decepcionaron a los aficionados."→ "Os resultados da equipe decepcionaram os torcedores."(Forma verbal que indica que a ação foi realizada por eles/elas/vocês.)

"Los resultados del equipo decepcionaron a los aficionados."→ "The team's results disappointed the fans."(Nota sobre o uso do verbo 'decepcionar' em português.)↗ Uso do verbo decepcionar

"Se sintió decepcionada por la falta de atención."→ "She felt disappointed by the lack of attention."(Nota sobre o uso do adjetivo 'decepcionado' em português.)↗ Uso do adjetivo decepcionado

Palavras facilmente confundidas

decepcionarándesilusionaronfrustraron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'decepcionar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desilusionaron·defraudaron

desilusionaron: Sinônimo direto, indicando a falha em satisfazer expectativas.defraudaron: Implica a interrupção ou impedimento de um desejo ou plano.

Antônimos

complacieron·ilusionaron

Regência e colocações

decepcionar a alguien

Sus acciones decepcionaron a sus seguidores.

O verbo rege o objeto direto (a pessoa ou coisa decepcionada).

decepcionarse con/por algo

Me decepcioné con el resultado final.

A forma pronominal é frequentemente usada para indicar o sentimento do sujeito.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'decepcionaron' é a forma verbal na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'decepcionar'. Corresponde à ideia de que um grupo de sujeitos causou desapontamento ou frustrou expectativas. É um termo comum em diversas situações, desde resultados esportivos até interações pessoais.