Palavras
Traduzir de:

decidem-se-por

InglêsInglês

decide on(phrasal verb)

Flexões

decide ondecided ondeciding on
Exemplos de uso
"They decide on the best option."→ "Eles decidem-se pela melhor opção."
"After much deliberation, the team decides on a new marketing strategy."→ "O comitê decide-se por adiar a votação para a próxima reunião."(Nota sobre o uso de 'decides on' em inglês.)↗ Uso de 'decides on'
"The committee decides on postponing the vote until the next meeting."→ "O comitê decide-se por adiar a votação para a próxima reunião."(Used when selecting an option from several possibilities.)↗ Postponement of Vote

Palavras facilmente confundidas

decides aboutchoosesopts for

Notas: O verbo 'decide on' é a tradução mais comum para 'decidir-se por'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opts for·settles on

opts for: Sinônimo em inglês, com nuance de escolha.settles on: Suggests a final choice after some thought.

Antônimos

hesitates over·wavers on

Regência e colocações

decide on something

We decided on a quiet vacation this year.

Regência verbal em inglês.

decide on doing something

She decided on pursuing a career in law.

Can be followed by a gerund to indicate the chosen action.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do uso de 'decides on' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide on
Presentedecide on
Passadodecided on
Particípiodecided on
Gerúndiodeciding on

EspanholEspanhol

se deciden por(verbo pronominal)

Flexões

se deciden porse decidieron porse decidiendo por
Exemplos de uso
"Ellos se deciden por la opción más segura."→ "Eles decidem-se pela opção mais segura."(Corresponde à terceira pessoa do plural.)
"Tras mucha deliberación, el equipo se decide por una nueva estrategia de marketing."→ "O comitê decide-se por adiar a votação para a próxima reunião."(Nota sobre o uso de 'se deciden por' em espanhol.)↗ Uso de 'se deciden por'
"El comité se decide por posponer la votación hasta la próxima reunión."→ "O comitê decide-se por adiar a votação para a próxima reunião."(Se usa al elegir entre varias posibilidades.)↗ Aplazamiento de Votación

Palavras facilmente confundidas

se deciden aeligenoptan por

Notas: A construção pronominal é essencial em espanhol para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opta por·se inclina por

opta por: Sinônimo em espanhol, com nuance de escolha.se inclina por: Sugiere una preferencia que lleva a la decisión.

Antônimos

duda en·vacila en

Regência e colocações

decidirse por algo

Nos decidimos por el hotel más cercano.

Regência verbal em espanhol.

decidirse por hacer algo

Se decidió por estudiar ingeniería.

Puede ir seguido de un infinitivo para especificar la acción elegida.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português do uso de 'se deciden por' em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteme decido por, te decides por, se decide por, nos decidimos por, os decidís por, se deciden por
Pretéritome decidí por, te decidiste por, se decidió por, nos decidimos por, os decidisteis por, se decidieron por
Particípiodecidido
decidem-se-por

EN: decide on · ES: se deciden por

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'decidir-se por'
EN
↗ Decide on - Cambridge Dictionary
EN
↗ decide on - Merriam-Webster
ES
↗ Uso de 'se deciden por'