O que significa "decidíamos" em inglês e espanhol?

"decidíamos" significa "we decided" em inglês e "decidíamos" em espanhol.

Como usar "decidíamos" em uma frase?

1ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo decidir.

decidíamos

Inglês

we decided(verbo)

Flexões

decidedecideddeciding

Exemplos de uso

"We were deciding what to do on vacation."→ "Nós decidíamos o que fazer nas férias."

"We decided to postpone the meeting until next week."→ "We decided that it was the best option."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Ação concluída no passado

"After much discussion, we decided that this was the best course of action."→ "After much discussion, we decided to move forward."(Descreve uma resolução tomada em um momento específico.)↗ Resolução em momento específico

Palavras facilmente confundidas

we decidewe were decidingwe had decided

Notas: A tradução 'we were deciding' pode ser mais precisa para o sentido de continuidade do imperfeito, mas 'we decided' é a forma mais comum para o passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we resolved·we opted

we resolved: Similar a 'decidimos', mas pode implicar uma solução para um problema.we opted: Enfatiza a escolha entre alternativas.

Antônimos

we were undecided·we hesitated

Regência e colocações

decide on something

We decided on the new project.

A preposição 'sobre' introduz o tópico da decisão.

decide to do something

We decided to take a break.

O infinitivo segue 'decidir' para indicar a ação.

decide that

We decided that it was time to rest.

Introduz uma oração subordinada que expressa a decisão.

Contexto cultural e nuances

O equivalente em português para 'we decided' é geralmente o pretérito perfeito do indicativo 'nós decidimos'. Este tempo verbal é usado para expressar ações completas e pontuais no passado. A escolha entre 'decidimos' e 'decidíamos' (pretérito imperfeito) depende se a ação foi vista como um evento único e concluído ou como um processo contínuo ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide

Presentewe decide

Passadowe decided

Particípiodecided

Gerúndiodeciding

Espanhol

decidíamos(verbo)

Flexões

decidirdecidimosdecidieron

Exemplos de uso

"Decidíamos juntos qué hacer en las vacaciones."→ "Nós decidíamos juntos o que fazer nas férias."(Indica uma ação habitual ou contínua no passado.)

"Nosotros decidíamos qué hacer a continuación, pero la situación cambió rápidamente."→ "We were deciding what to do next, but the situation changed quickly."(Indica uma ação contínua no passado, sem foco no resultado.)↗ Ação contínua no passado

"Mientras los padres decidíamos sobre el futuro de los hijos, ellos jugaban despreocupados."→ "While the parents were deciding about their children's future, they played carefree."(Descreve uma situação paralela no passado.)↗ Situação paralela no passado

Palavras facilmente confundidas

decidimosdecidiéramosdecidiremos

Notas: Corresponde à 1ª pessoa do plural do pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'decidir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deliberábamos·resolvíamos

deliberábamos: Enfatiza a ponderação e a discussão antes da escolha.resolvíamos: Sugere a conclusão de um processo de decisão.

Antônimos

no decidíamos·dudábamos

Regência e colocações

decidir sobre algo

Nosotros decidíamos sobre la mejor estrategia de marketing.

A preposição 'sobre' introduz o tópico da decisão.

decidir hacer algo

Ellos decidían hacer un viaje largo.

O infinitivo indica a ação a ser tomada.

decidir que

Nosotros decidíamos que era hora de cambiar.

Introduz uma oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'decidíamos' descreve uma ação habitual ou contínua no passado, ou uma situação em andamento que foi interrompida por outra. Diferente do pretérito perfeito ('decidimos'), que indica uma ação concluída em um ponto específico do passado, 'decidíamos' foca no processo ou na duração da decisão. É comum em narrativas para descrever o cenário ou as circunstâncias antes de um evento principal.