O que significa "decidimos-por" em inglês e espanhol?

"decidimos-por" significa "we decided on" em inglês e "decidimos por" em espanhol.

Como usar "decidimos-por" em uma frase?

Combinação de 'decidimos' (verbo decidir na 1ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) com a preposição 'por', sem formar uma unidade lexical reconhecida.

decidimos-por

Inglês

we decided on(verb phrase)

Exemplos de uso

"We decided on staying home."→ "Nós decidimos por ficar em casa."

"We decided on a new strategy."→ "Decidimos por uma nova estratégia."(Indica a seleção de um curso de ação ou plano específico.)↗ We decided on

"They decided on the red car."→ "Eles decidiram pelo carro vermelho."(Especifica a escolha feita entre opções disponíveis.)↗ Escolha de item

Palavras facilmente confundidas

we decided uponwe chosewe opted for

Notas: A construção 'decided for' é menos comum e pode implicar uma decisão em favor de algo ou alguém, em vez de uma escolha entre opções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

opted for·chose

opted for: Implica uma preferência ou seleção entre alternativas.chose: Um termo mais geral para seleção.

Antônimos

rejected·gave up on

Regência e colocações

decide on something

We decided on a vacation spot.

Estrutura comum para escolher um lugar ou coisa.

decide on doing something

She decided on moving to a new city.

Usado quando a decisão envolve uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decided on' é uma forma muito comum e idiomática em inglês para expressar a tomada de uma decisão ou a seleção de algo. É usada amplamente para decisões que vão desde preferências simples até escolhas estratégicas complexas. A preposição 'on' aqui significa o objeto ou o alvo da decisão. É uma construção versátil que se aplica a vários contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide on

Presentedecide on

Passadodecided on

Particípiodecided on

Gerúndiodeciding on

Espanhol

decidimos por(frase verbal)

Exemplos de uso

"Decidimos por quedarnos en casa."→ "Nós decidimos por ficar em casa."(A preposição 'por' é usada para indicar a escolha ou o motivo da decisão.)

"Decidimos por un camino más largo, pero más seguro."→ "Decidimos por um caminho mais longo, mas mais seguro."(Indica a seleção de um itinerário ou alternativa específica.)↗ Decidimos por

"El grupo decidió por mantener el plan inicial."→ "O grupo decidiu por manter o plano inicial."(Refere-se à ratificação de uma decisão ou projeto.)↗ Ratificação de decisão

Palavras facilmente confundidas

decidimos sobreoptamos porelegimos

Notas: A preposição 'para' pode ser usada em contextos diferentes, como indicar um propósito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

optamos por·elegimos

optamos por: Similar, enfatiza a preferência entre opções.elegimos: Termo mais geral para a seleção.

Antônimos

rechazamos·desistimos de

Regência e colocações

decidir por algo

Decidimos por la opción A.

Indica a escolha de um elemento ou alternativa.

decidir por hacer algo

Decidimos por esperar un poco más.

Usado para indicar a escolha de realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A construção 'decidimos por' em espanhol é menos frequente que 'decidimos sobre' ou simplesmente 'decidimos' seguido do objeto. O uso de 'por' pode soar um pouco mais formal ou indicar uma escolha entre caminhos distintos. No entanto, a forma mais idiomática e comum para indicar a escolha de algo é 'decidir sobre' ou 'decidir algo'. A estrutura 'decidimos por' pode ser entendida, mas a preferência recai sobre outras construções.