Palavras
Traduzir de:

decidir-com-cautela

InglêsInglês

decide with caution(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The company decided with caution regarding the new investment."→ "A empresa decidiu com cautela em relação ao novo investimento."
"The judge decided with caution, analyzing all the evidence before delivering the verdict."→ "O juiz decidiu com cautela, analisando todas as provas antes de proferir a sentença."(Nota de registo em português sobre a ação judicial.)↗ Decisão Judicial Ponderada
"Faced with economic instability, the company decided with caution about new investments."→ "Diante da instabilidade econômica, a empresa decidiu com cautela sobre novos investimentos."(Contexto empresarial e financeiro em português.)↗ Cautela em Investimentos

Palavras facilmente confundidas

decide rashlydecide impulsivelyproceed carefully

Notas: Literal translation emphasizing careful consideration.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceed cautiously·act prudently

proceed cautiously: Explicação em português sobre a progressão cuidadosa.act prudently: Ênfase na evitação de riscos desnecessários em português.

Antônimos

decide impulsively·act rashly

Regência e colocações

decide with caution about something

They decided with caution about the expansion plans.

A preposição 'about' introduz o tema da decisão em português.

decide with caution on something

It is necessary to decide with caution on sensitive matters.

A preposição 'on' indica o item específico ou questão a ser decidida em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decide with caution' em inglês implica uma abordagem deliberada e cuidadosa para fazer uma escolha, muitas vezes envolvendo avaliação de risco e consideração completa dos resultados potenciais. Sugere falta de pressa e preferência por tomada de decisão informada, comum em situações profissionais ou críticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide with caution
Presentedecides with caution
Passadodecided with caution
Particípiodecided with caution
Gerúndiodeciding with caution

EspanholEspanhol

decidir con cautela(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El comité decidió con cautela los próximos pasos a seguir."→ "O comitê decidiu com cautela os próximos passos a seguir."(Enfatiza a prudência e a reflexão na tomada de decisão.)
"El juez decidió con cautela, analizando todas las pruebas antes de emitir el veredicto."→ "O juiz decidiu com cautela, analisando todas as provas antes de proferir a sentença."(Nota em português sobre a ação judicial.)↗ Decisão Judicial Prudente
"Ante la inestabilidad económica, la empresa decidió con cautela sobre nuevas inversiones."→ "Diante da instabilidade econômica, a empresa decidiu com cautela sobre novos investimentos."(Contexto empresarial e financeiro em português.)↗ Cautela em Investimentos

Palavras facilmente confundidas

decidir a la ligeraactuar precipitadamenteresolver sin pensar

Notas: Tradução direta que reflete a prudência na resolução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proceder con prudencia·actuar con recelo

proceder con prudencia: Explicação em português sobre a sensatez na ação.actuar con recelo: Implica desconfiança ou temor em português.

Antônimos

decidir impulsivamente·actuar a la ligera

Regência e colocações

decidir con cautela sobre algo

Decidieron con cautela sobre la propuesta de fusión.

A preposição 'sobre' introduz o tema da decisão em português.

decidir con cautela acerca de algo

Es importante decidir con cautela acerca de asuntos financieros.

A preposição 'acerca de' também pode ser usada em português para indicar o tema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decidir con cautela' em espanhol sublinha a importância da reflexão e da prudência ao tomar uma determinação. Utiliza-se para indicar que se avaliaram os riscos e as possíveis consequências antes de agir, transmitindo uma imagem de responsabilidade e sensatez. É comum em âmbitos onde as decisões têm um impacto significativo.

Conjugação verbal

Presenteyo decido con cautela, tú decides con cautela, él/ella decide con cautela, nosotros/nosotras decidimos con cautela, vosotros/vosotras decidís con cautela, ellos/ellas deciden con cautela
Pretéritoyo decidí con cautela, tú decidiste con cautela, él/ella decidió con cautela, nosotros/nosotras decidimos con cautela, vosotros/vosotras decidisteis con cautela, ellos/ellas decidieron con cautela
Particípiodecidido con cautela
decidir-com-cautela

EN: decide with caution · ES: decidir con cautela

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'decidir com cautela'
EN
↗ Uso de 'decide with caution'
ES
↗ Uso de 'decidir con cautela'