Palavras
Traduzir de:

decidir-em-conjunto

InglêsInglês

jointly(adverb)
Exemplos de uso
"The decision was made jointly by the committee members."→ "A decisão foi tomada decidir-em-conjunto pelos membros do comitê."
"The board decided on a new marketing plan jointly."→ "A diretoria decidiu-se por um novo plano de marketing decidir-em-conjunto."(Nota sobre o uso do advérbio em inglês.)↗ Decisão conjunta em inglês
"The business partners acted jointly to expand the company."→ "Os parceiros comerciais agiram decidir-em-conjunto para expandir o negócio."(Exemplo de ação coordenada em inglês.)↗ Ação conjunta em inglês

Palavras facilmente confundidas

togethercollectivelymutuallyin common

Notas: A forma 'decidir-em-conjunto' é uma locução adverbial em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

together·collectively·mutually

together: Termo geral para agir em uníssono.collectively: Enfatiza a ação de um grupo.mutually: Destaca acordo ou ação recíproca.

Antônimos

individually·separately·unilaterally

Regência e colocações

decide [something] jointly

The committee decided the budget jointly.

O advérbio modifica o verbo 'decide'.

act jointly

They acted jointly to achieve their goals.

O advérbio modifica o verbo 'act'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'jointly' em inglês descreve ações ou decisões tomadas por mais de uma pessoa, com acordo mútuo ou deliberação coletiva. Ele enfatiza a colaboração e a ausência de dissidência individual. É comum em contextos empresariais, políticos ou familiares onde a tomada de decisão compartilhada é valorizada. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'decidir-em-conjunto', 'de comum acordo', 'coletivamente' ou 'em comum', dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

conjuntamente(adverbio)
Exemplos de uso
"La decisión se tomó conjuntamente por los directores."→ "A decisão foi tomada decidir-em-conjunto pelos diretores."(Indica que a ação foi realizada por várias pessoas em união.)
"La junta decidió conjuntamente un nuevo plan de marketing."→ "A diretoria decidiu-se por um novo plano de marketing decidir-em-conjunto."(Nota sobre o uso do advérbio em espanhol.)↗ Decisão conjunta em espanhol
"Los socios comerciales actuaron conjuntamente para expandir el negocio."→ "Os parceiros comerciais agiram decidir-em-conjunto para expandir o negócio."(Exemplo de ação coordenada em espanhol.)↗ Ação conjunta em espanhol

Palavras facilmente confundidas

en comúncolectivamentemutuamenteunidos

Notas: A forma 'decidir-em-conjunto' é uma locução adverbial em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en común·colectivamente·mutuamente

en común: Indica que algo se hace o se comparte entre varias personas.colectivamente: Se refiere a la acción realizada por un grupo.mutuamente: Destaca el acuerdo o acción recíproca.

Antônimos

individualmente·unilateralmente·por separado

Regência e colocações

decidir [algo] conjuntamente

El equipo decidió conjuntamente el presupuesto.

O advérbio modifica o verbo 'decidir'.

actuar conjuntamente

Actuaron conjuntamente para alcanzar sus metas.

O advérbio modifica o verbo 'actuar'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'conjuntamente' em espanhol descreve ações ou decisões tomadas por mais de uma pessoa, com acordo mútuo ou deliberação coletiva. Enfatiza a colaboração e a ausência de dissidência individual. É comum em contextos empresariais, políticos ou familiares onde a tomada de decisão compartilhada é valorizada. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'decidir-em-conjunto', 'de comum acordo', 'coletivamente' ou 'em comum', dependendo do contexto específico.

decidir-em-conjunto

EN: jointly · ES: conjuntamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Advérbio de modo
EN
↗ Jointly | Cambridge Dictionary
ES
↗ Conjuntamente | Diccionario de la lengua española