O que significa "decidira" em inglês e espanhol?

"decidira" significa "had decided" em inglês e "había decidido" em espanhol.

Como usar "decidira" em uma frase?

Indica uma ação que foi concluída antes de outra ação passada.

decidira

Inglês

had decided(verbo)

Exemplos de uso

"He had already decided to leave when the invitation arrived."→ "Ele já decidira sair quando o convite chegou."

"She had already decided what to do even before I suggested anything."→ "Ela já decidira o que fazer antes mesmo de eu sugerir algo."(Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês para indicar ação anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Past Perfect em Inglês

"When they arrived, the decision had already been made."→ "Quando eles chegaram, a decisão já tinha sido tomada."(Passive voice example of Past Perfect.)↗ Past Perfect Passive Voice

Palavras facilmente confundidas

decidedwas decidingwould decide

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had resolved·had made up one's mind

had resolved: Similar meaning, often implies a firmer or more determined decision.had made up one's mind: Explicação em português da expressão idiomática equivalente em inglês.

Antônimos

had not decided·had hesitated

Regência e colocações

decide + to + infinitive

He had decided to stay home.

Regência verbal em inglês com explicação em português.

decide + that + clause

They had decided that the meeting would be postponed.

Estrutura com oração subordinada em inglês e nota em português.

decide + on/upon + noun/pronoun

She had decided on a new career path.

Uso com preposição em inglês e explicação em português.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Past Perfect em inglês ('had decided') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha decidido' ou 'decidira'). É usado para descrever uma ação que foi concluída antes de outro ponto no passado. A compreensão dessa estrutura é crucial para a correta interpretação de textos e para a fluência na comunicação em inglês, especialmente em narrativas e contextos que exigem clareza temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto decide

Presentedecide / decides

Passadodecided

Particípiodecided

Gerúndiodeciding

Espanhol

había decidido(verbo)

Exemplos de uso

"Él ya había decidido irse cuando llegó la invitación."→ "Ele já decidira sair quando o convite chegou."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior no passado.)

"Ella ya había decidido qué hacer incluso antes de que yo sugiriera algo."→ "Ela já decidira o que fazer antes mesmo de eu sugerir algo."(Nota sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol para indicar ação anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Pluscuamperfecto em Espanhol

"Cuando llegaron, la decisión ya se había tomado."→ "Quando eles chegaram, a decisão já tinha sido tomada."(Ejemplo de voz pasiva en Pretérito Pluscuamperfecto.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto Pasivo

Palavras facilmente confundidas

decidiódecidieradecidiría

Notas: Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había resuelto·se había decidido

había resuelto: Significado similar, a menudo implica una decisión más firme o determinada.se había decidido: Explicação em português da forma pronominal equivalente em espanhol.

Antônimos

no había decidido·había dudado

Regência e colocações

decidir + infinitivo

Había decidido quedarse en casa.

Regência verbal em espanhol com explicação em português.

decidir + que + subjuntivo/indicativo

Había decidido que la reunión se pospondría.

Estrutura com oração subordinada em espanhol e nota em português.

decidir + sobre + sustantivo

Había decidido sobre su futuro.

Uso com preposição em espanhol e explicação em português.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol ('había decidido') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha decidido' ou 'decidira') e ao Past Perfect em inglês ('had decided'). É usado para descrever uma ação que se completou antes de outro momento no passado. Sua correta utilização é essencial para a clareza narrativa e a precisão temporal em espanhol.