Palavras
Traduzir de:

decifrando

InglêsInglês

deciphering(gerund)

Flexões

decipher
Exemplos de uso
"He was deciphering the secret message."→ "Ele estava decifrando a mensagem secreta."
"The detective spent the night deciphering the clues left by the criminal."→ "O detetive passou a noite decifrando as pistas deixadas pelo criminoso."(Nota sobre o uso do gerúndio em inglês para indicar ação contínua.)↗ Decifrando pistas em inglês
"Deciphering ancient texts requires specialized knowledge."→ "Decifrar textos antigos exige conhecimento especializado."(Uso de 'deciphering' como substantivo (gerúndio com função nominal).)↗ Decifrando textos antigos

Palavras facilmente confundidas

decodinginterpretingfiguring out

Notas: Principal tradução para o ato de decodificar ou tornar compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpreting·solving·unraveling

interpreting: Explicação do significado em inglês.solving: Resolução de um problema em inglês.unraveling: Untangling or explaining a complex situation or mystery.

Antônimos

encoding·obscuring

Regência e colocações

deciphering something

deciphering the message

O gerúndio ou substantivo é seguido pelo objeto direto.

the deciphering of something

the deciphering of the runes

Estrutura com artigo definido e preposição 'of'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deciphering' em inglês pode funcionar tanto como gerúndio do verbo 'to decipher' (indicando a ação em progresso) quanto como substantivo (o ato ou processo de decifrar). É frequentemente associado a códigos, mensagens secretas, escritas antigas ou qualquer coisa que exija esforço intelectual para ser compreendida. A nuance principal é a superação de uma barreira de compreensão.

Conjugação verbal

Infinitivoto decipher
Presentedeciphers
Passadodeciphered
Particípiodeciphered
Gerúndiodeciphering

EspanholEspanhol

descifrando(gerundio)

Flexões

descifrar
Exemplos de uso
"Él estaba descifrando el mensaje secreto."→ "Ele estava decifrando a mensagem secreta."(Corresponde diretamente ao ato de decodificar ou interpretar algo.)
"El detective pasó la noche descifrando las pistas dejadas por el criminal."→ "O detetive passou a noite decifrando as pistas deixadas pelo criminoso."(Nota sobre o uso do gerúndio em espanhol para indicar ação contínua.)↗ Descifrando pistas em espanhol
"Estamos descifrando el código para acceder a los datos."→ "Estamos decifrando o código para acessar os dados."(Ação de tornar inteligível algo codificado em espanhol.)↗ Descifrando código em espanhol

Palavras facilmente confundidas

descifrardescubriendointerpretando

Notas: Tradução mais comum e direta para o contexto de decodificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

interpretando·resolviendo·desentrañando

interpretando: Explicação do significado em espanhol.resolviendo: Resolução de um problema em espanhol.desentrañando: Aclarando o explicando una situación o misterio complejo.

Antônimos

codificando·oscureciendo

Regência e colocações

descifrar algo

descifrando el texto antiguo

O verbo 'descifrar' geralmente pede um objeto direto.

descifrar para alguien

descifrando las instrucciones para su amigo

Indica o destinatário da decifragem.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'descifrando' em espanhol, assim como em português, descreve o processo ativo de tornar algo compreensível. É usado para indicar uma ação em andamento, focada em desvendar mistérios, códigos ou informações complexas. A ênfase recai sobre o esforço e a continuidade da tarefa de interpretação.

Conjugação verbal

Presenteyo descifro, tú descifras, él/ella/usted descifra, nosotros/nosotras desciframos, vosotros/vosotras descifráis, ellos/ellas/ustedes descifran
Pretéritoyo descifré, tú descifraste, él/ella/usted descifró, nosotros/nosotras desciframos, vosotros/vosotras descifrasteis, ellos/ellas/ustedes descifraron
Particípiodescifrado
decifrando

EN: deciphering · ES: descifrando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decifrar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de gerúndio em português
EN
↗ Deciphering definition
EN
↗ Gerunds and infinitives
ES
↗ Descifrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ descifrar - Traducción en español - WordReference