O que significa "decifrara" em inglês e espanhol?

"decifrara" significa "had deciphered" em inglês e "había descifrado" em espanhol.

Como usar "decifrara" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo decifrar.

decifrara

Inglês

had deciphered(verb phrase)

Flexões

deciphered

Exemplos de uso

"He had deciphered the message before time ran out."→ "Ele decifrara a mensagem antes que o tempo acabasse."

"He had deciphered the ancient manuscript before the expedition ended."→ "Ele decifrara o antigo manuscrito antes que a expedição terminasse."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Manuscrito Antigo

"By the time they arrived, she had already deciphered the message."→ "Quando eles chegaram, ela já decifrara a mensagem."(Uso do pretérito mais-que-perfeito para indicar completude antes de um ponto no passado.)↗ Mensagem Secreta

Palavras facilmente confundidas

decipheredwas decipheringhad decoded

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português é frequentemente traduzido pelo pretérito mais-que-perfeito composto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had understood·had interpreted

had understood: Sinônimo que foca na compreensão do conteúdo.had interpreted: Similar a 'understood', mas pode implicar uma análise mais profunda.

Antônimos

had encrypted·had obscured

Regência e colocações

decipher something

He had deciphered the code.

O verbo 'decipher' é transitivo e pede um objeto direto.

decipher a meaning/pattern

She had deciphered the underlying pattern.

Pode ser usado com substantivos abstratos como 'meaning' ou 'pattern'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had deciphered' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha decifrado' ou 'havia decifrado'), usada para expressar uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. Em português do Brasil, a forma simples ('decifrara') é mais formal e menos comum na linguagem falada.

Conjugação verbal

Infinitivoto decipher

Presentedeciphers

Passadodeciphered

Particípiodeciphered

Gerúndiodeciphering

Espanhol

había descifrado(verb phrase)

Flexões

descifrado

Exemplos de uso

"Él había descifrado el mensaje antes de que se acabara el tiempo."→ "Ele decifrara a mensagem antes que o tempo acabasse."(Corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em espanhol.)

"Él había descifrado el antiguo manuscrito antes de que terminara la expedición."→ "Ele decifrara o antigo manuscrito antes que a expedição terminasse."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Manuscrito Antigo

"Para cuando llegaron, ella ya había descifrado el mensaje."→ "Quando eles chegaram, ela já decifrara a mensagem."(Uso do pretérito mais-que-perfeito para indicar completude antes de um ponto no passado.)↗ Mensagem Secreta

Palavras facilmente confundidas

descifrabadescifródescifrará

Notas: O pretérito mais-que-perfeito simples em português é geralmente traduzido pelo pretérito pluscuamperfecto (composto) em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había desentrañado·había interpretado

había desentrañado: Sinônimo próximo, indicando a ação de tornar algo compreensível.había interpretado: Enfatiza a compreensão do significado de algo.

Antônimos

había codificado·había ocultado

Regência e colocações

descifrar algo

Él había descifrado el código.

O verbo decifrar geralmente pede um objeto direto.

descifrar un significado/patrón

Ella había descifrado el patrón subyacente.

Pode ser usado com um objeto indireto indicando o destinatário da decifração.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había descifrado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha decifrado' ou 'havia decifrado'), usada para expressar uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. Em português do Brasil, a forma simples ('decifrara') é mais formal e menos comum na linguagem falada.