O que significa "decifrarem" em inglês e espanhol?

"decifrarem" significa "decipher" em inglês e "descifrar" em espanhol.

Como usar "decifrarem" em uma frase?

Tornar inteligível, descobrir o sentido de algo; decifrar.

decifrarem

Inglês

decipher(verb)

Flexões

decipherdeciphersdeciphereddeciphering

Exemplos de uso

"They managed to decipher the secret message."→ "Eles conseguiram decifrarem a mensagem secreta."

"The detectives managed to decipher the secret message."→ "Os detetives conseguiram decifrar a mensagem secreta."(Nota sobre o uso de 'decipher' em inglês para indicar sucesso na compreensão de algo codificado.)↗ Decipher Secret Message

"It takes patience to decipher Egyptian hieroglyphs."→ "É preciso paciência para decifrar os hieróglifos egípcios."(Contexto de interpretação de sistemas de escrita antigos ou complexos.)↗ Decipher Hieroglyphs

Palavras facilmente confundidas

decodeinterpretunravel

Notas: A forma 'decifrarem' é a 3ª pessoa do plural do infinitivo pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decode·interpret·unravel

decode: Converter um código ou mensagem cifrada em linguagem compreensível.interpret: Explicar o significado de algo, especialmente se for ambíguo ou simbólico.unravel: Resolver ou explicar algo complicado ou misterioso.

Antônimos

scramble·obscure

Regência e colocações

decipher something

She deciphered his hurried notes.

O objeto direto é comum, referindo-se ao que foi decifrado.

decipher a code

The spy tried to decipher the enemy's code.

Frequentemente usado com 'code' ou 'message'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decipher' em inglês é frequentemente associado à ideia de sucesso em compreender algo que era previamente indecifrável. A nuance está em superar a dificuldade inerente ao objeto (seja um código, uma escrita ilegível ou uma situação complexa) para chegar a um entendimento claro.

Conjugação verbal

Infinitivoto decipher

Presentedecipher(s)

Passadodeciphered

Particípiodeciphered

Gerúndiodeciphering

Espanhol

descifrar(verbo)

Flexões

descifrardescifrandescifrarondescifrando

Exemplos de uso

"Lograron descifrar el mensaje secreto."→ "Eles conseguiram decifrarem a mensagem secreta."(O infinitivo pessoal em português corresponde a uma forma verbal no infinitivo em espanhol, dependendo do contexto.)

"Los detectives lograron descifrar el mensaje secreto."→ "Os detetives conseguiram decifrar a mensagem secreta."(Nota sobre o uso de 'descifrar' em espanhol para indicar sucesso na compreensão de algo codificado.)↗ Descifrar Mensaje Secreto

"Se necesita paciencia para descifrar los jeroglíficos egipcios."→ "É preciso paciência para decifrar os hieróglifos egípcios."(Contexto de interpretação de sistemas de escrita antigos ou complexos.)↗ Descifrar Jeroglíficos

Palavras facilmente confundidas

descodificarinterpretarresolver

Notas: A forma 'decifrarem' é a 3ª pessoa do plural do infinitivo pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descodificar·interpretar·resolver

descodificar: Converter um código ou mensagem cifrada em linguagem compreensível.interpretar: Explicar o significado de algo, especialmente se for ambíguo ou simbólico.resolver: Encontrar a solução para um problema ou enigma.

Antônimos

embrollar·ocultar

Regência e colocações

descifrar algo

Pudo descifrar el código secreto.

O objeto direto é comum, especificando o que foi decifrado.

descifrar el significado

Intentamos descifrar el significado de sus palabras.

Frequentemente usado com conceitos abstratos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descifrar' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se à ação de tornar inteligível algo que era obscuro ou codificado. A ênfase recai sobre o processo de descoberta e compreensão, seja de um texto, um código, ou até mesmo de intenções ou sentimentos.