O que significa "decifrou" em inglês e espanhol?

"decifrou" significa "deciphered" em inglês e "descifró" em espanhol.

decifrou

Q: Como usar "decifrou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo decifrar.

Inglês

deciphered(verb)

Flexões

decipher

Exemplos de uso

"The detective deciphered the secret code left by the criminal."→ "O detetive decifrou o código secreto deixado pelo criminoso."

"The detective finally deciphered the coded message."→ "O detetive finalmente decifrou a mensagem codificada."(Aplicação literal de decifrar um código.)↗ Decifrar Mensagem Codificada

"She deciphered her friend's confused look."→ "Ela decifrou o olhar confuso do amigo."(Sentido figurado, de compreender uma expressão ou intenção.)↗ Decifrar Olhar

Palavras facilmente confundidas

decodedunderstoodinterpretedfigured out

Notas: Principal tradução para o ato de tornar inteligível algo codificado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decoded·unraveled

decoded: Sinônimo comum, especialmente para mistérios ou segredos.unraveled: Usado quando o significado é mais subjetivo ou requer análise.

Antônimos

encoded·muddled

Regência e colocações

decipher something

He deciphered the riddle.

Regência direta com objeto.

decipher someone's expression

I could decipher his frustration.

Comum em contextos de comunicação não verbal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decipher' em inglês, traduzido como 'decifrar' em português, refere-se à ação de converter algo codificado, obscuro ou difícil de entender em algo inteligível. A forma 'deciphered' é o particípio passado e o pretérito simples, indicando uma ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto decipher

Presentedeciphers

Passadodeciphered

Particípiodeciphered

Gerúndiodeciphering

Espanhol

descifró(verbo)

Flexões

descifrar

Exemplos de uso

"El detective descifró el código secreto dejado por el criminal."→ "O detetive decifrou o código secreto deixado pelo criminoso."(Equivalente direto para o ato de decifrar ou desvendar.)

"El detective finalmente descifró el mensaje codificado."→ "O detetive finalmente decifrou a mensagem codificada."(Aplicação literal de decifrar um código.)↗ Decifrar Mensagem Codificada

"Ella descifró la mirada confusa de su amigo."→ "Ela decifrou o olhar confuso do amigo."(Sentido figurado, de compreender uma expressão ou intenção.)↗ Decifrar Olhar

Palavras facilmente confundidas

descubrióentendióinterpretó

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desentrañó·comprendió

desentrañó: Sinônimo comum, especialmente para mistérios ou segredos.comprendió: Usado quando o significado é mais subjetivo ou requer análise.

Antônimos

codificó·embrolló

Regência e colocações

descifrar algo

Él descifró el enigma.

Regência direta com objeto.

descifrar la expresión de alguien

Pude descifrar su frustración.

Comum em contextos de comunicação não verbal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descifrar' em espanhol, traduzido como 'decifrar' em português, refere-se à ação de tornar inteligível algo que estava obscuro, codificado ou enigmático. A forma 'descifró' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo descifro, tú descifras, él/ella/usted descifra, nosotros/nosotras desciframos, vosotros/vosotras descifráis, ellos/ellas/ustedes descifran

Pretéritoyo descifré, tú descifraste, él/ella/usted descifró, nosotros/nosotras desciframos, vosotros/vosotras descifrasteis, ellos/ellas/ustedes descifraron

Particípiodescifrado

decifrou

EN: deciphered · ES: descifró