Palavras
Traduzir de:

decisao-final

InglêsInglês

final decision(noun phrase)
Exemplos de uso
"The final decision rests with the board."→ "A decisão final cabe ao conselho."
"The court issued its final decision on the case."→ "A decisão final do júri foi unânime."(Nota de registo sobre o uso em inglês.)↗ Final Decision
"We need to reach a final decision by the end of the week."→ "Precisamos chegar a uma decisão final até o final da semana."(Expresses the need for a conclusive outcome within a given timeframe.)↗ Reaching a Final Decision

Palavras facilmente confundidas

final judgmentconclusive rulingultimate verdict

Notas: Termo comum em inglês para a resolução definitiva de um assunto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conclusive resolution·ultimate determination

conclusive resolution: Implies a resolution that settles the matter completely.ultimate determination: Suggests the final outcome after all possibilities have been explored.

Antônimos

provisional decision·preliminary finding

Regência e colocações

make the final decision

The board will make the final decision regarding the merger.

Indica o ato de proferir a decisão.

reach a final decision

After lengthy deliberations, the committee reached a final decision.

Suggests the culmination of a process leading to a decision.

Contexto cultural e nuances

O termo 'final decision' em inglês refere-se à resolução definitiva após consideração. É usado em diversos contextos, como jurídico, empresarial e pessoal, para indicar o encerramento de um processo decisório, sem possibilidade de revisão. A ênfase recai sobre a definitividade.

EspanholEspanhol

decisión final(noun phrase)
Exemplos de uso
"La decisión final se tomará la próxima semana."→ "A decisão final será tomada na próxima semana."(Refere-se à resolução definitiva.)
"La decisión final del jurado fue unánime."→ "A decisão final do júri foi unânime."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Decisión Final
"Tras mucha discusión, llegamos a la decisión final sobre el proyecto."→ "Após muita discussão, chegamos à decisão final sobre o projeto."(Denota la culminación de un proceso de deliberación.)↗ Llegar a la Decisión Final

Palavras facilmente confundidas

resolución definitivaveredicto finalsentencia definitiva

Notas: Expressão padrão em espanhol para a etapa conclusiva de um processo decisório.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resolución definitiva·determinación final

resolución definitiva: Enfatiza el carácter de cierre y solución.determinación final: Destaca el acto de fijar algo de manera concluyente.

Antônimos

decisión provisional·propuesta inicial

Regência e colocações

tomar la decisión final

El comité tomará la decisión final mañana.

Indica o ato de proferir a decisão.

llegar a la decisión final

Después de semanas de negociación, las partes llegaron a la decisión final.

Sugiere un proceso que culmina en la decisión.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'decisión final' marca o encerramento de um processo decisório. É comum em contextos legais e administrativos, indicando que não haverá mais deliberações ou alterações. Transmite a ideia de conclusividade.

decisao-final

EN: final decision · ES: decisión final

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decisão Final
EN
↗ Final Decision
ES
↗ Decisión Final