Palavras
Traduzir de:

declarado-inocente

InglêsInglês

declared innocent(adjective)
Exemplos de uso
"The defendant was declared innocent after the new evidence was presented."→ "O réu foi declarado inocente após a apresentação das novas provas."
"The defendant was declared innocent after the presentation of new evidence."→ "O réu foi declarado inocente após a apresentação de novas provas."(Nota sobre o uso em inglês, com tradução para o português.)↗ Judicial Declaration of Innocence
"The investigation concluded the suspect was innocent, thus being declared innocent by the court."→ "A investigação concluiu que o suspeito era inocente, sendo assim declarado inocente pela corte."(Nota sobre o uso em inglês, com tradução para o português.)↗ Proven Innocence in Court

Palavras facilmente confundidas

acquittedexoneratedfound not guilty

Notas: Direct translation of the concept.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquitted·exonerated

acquitted: Termo formal para ser considerado não culpado em um tribunal.exonerated: Implica ser liberado de culpa ou suspeita, muitas vezes após uma investigação.

Antônimos

declared guilty·convicted

Regência e colocações

to be declared innocent

He was declared innocent of all charges.

Indica o estado resultante de uma decisão.

to declare someone innocent

The jury declared the defendant innocent.

A ação de emitir a decisão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'declared innocent' é predominantemente usado em contextos legais e judiciais. Significa uma decisão formal de uma autoridade (como um tribunal ou júri) que reconhece a ausência de culpa de um indivíduo em relação a uma acusação específica. A inocência pode ser estabelecida por meio de evidências, testemunhos ou falhas processuais que impedem a condenação. Tem um peso legal e social significativo, implicando a restauração da honra e da reputação.

EspanholEspanhol

declarado inocente(adjetivo)
Exemplos de uso
"El acusado fue declarado inocente tras presentarse nuevas pruebas."→ "O acusado foi declarado inocente após a apresentação de novas provas."(Usado em contextos legais.)
"El acusado fue declarado inocente tras la presentación de nuevas pruebas."→ "O réu foi declarado inocente após a apresentação de novas provas."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Declaración Judicial de Inocencia
"La investigación concluyó que el sospechoso era inocente, siendo así declarado inocente por el tribunal."→ "A investigação concluiu que o suspeito era inocente, sendo assim declarado inocente pela corte."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Inocencia Probada en Tribunal

Palavras facilmente confundidas

absueltoexoneradono culpable

Notas: Tradução direta do conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

absuelto·exonerado

absuelto: Termo formal para ser considerado não culpado em um tribunal.exonerado: Implica ser liberado de culpa ou suspeita, muitas vezes após uma investigação.

Antônimos

declarado culpable·condenado

Regência e colocações

ser declarado inocente

Él fue declarado inocente de todos los cargos.

Indica o estado resultante de uma decisão.

declarar alguien inocente

El jurado declaró al acusado inocente.

A ação de emitir a decisão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'declarado inocente' é predominantemente usado em contextos legais e judiciais. Significa uma decisão formal de uma autoridade (como um tribunal ou júri) que reconhece a ausência de culpa de um indivíduo em relação a uma acusação específica. A inocência pode ser estabelecida por meio de evidências, testemunhos ou falhas processuais que impedem a condenação. Tem um peso legal e social significativo, implicando a restauração da honra e da reputação.

declarado-inocente

EN: declared innocent · ES: declarado inocente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Significado de Declarado Inocente
EN
↗ Meaning of Declared Innocent