O que significa "declarar" em inglês e espanhol?

"declarar" significa "declare" em inglês e "declarar" em espanhol.

Como usar "declarar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'declarar'.

declarar

Inglês

declare(verb)

Flexões

declaresdeclareddeclaring

Exemplos de uso

"I declare my love for you."→ "Eu declaro meu amor por você."

"You must declare all goods."→ "Você deve declarar todas as mercadorias."

"I declare that everything was done as agreed."→ "Eu declaro que tudo foi feito conforme o combinado."(Afirmação explícita de um fato ou intenção.)↗ Declaração de Compromisso

"The government declared a state of emergency."→ "O governo declarou estado de emergência."(Tornar público ou oficial algo.)↗ Anúncio Oficial

"He declared his love for her."→ "Ele declarou seu amor por ela."(Manifestar sentimentos de forma clara.)↗ Expressão de Sentimentos

Palavras facilmente confundidas

attestannouncestateprofess

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

state·announce·proclaim·assert

state: Expressar algo de forma definitiva ou clara.announce: Tornar algo conhecido publicamente ou oficialmente.proclaim: Anunciar algo oficialmente ou publicamente.assert: Afirmar um fato ou crença com confiança e força.

Antônimos

deny·conceal·omit

Regência e colocações

declare something

He will declare his intentions.

Objeto direto.

declare oneself [adjective/noun]

She declared herself innocent.

Uso reflexivo.

declare [something] [as/to be] [something]

The judge declared the defendant not guilty.

Objeto direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'declare' é usado em contextos formais, como pronunciamentos legais ou oficiais, e também para expressar fortes sentimentos ou opiniões. Implica uma declaração clara e muitas vezes pública. Colocações comuns incluem 'declare war', 'declare bankruptcy', 'declare victory', e 'declare one's intentions'. A nuance muitas vezes envolve tornar conhecido algo que era previamente desconhecido ou incerto.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare

Presentedeclare, declares

Passadodeclared

Particípiodeclared

Gerúndiodeclaring

Espanhol

declarar(verbo)

Flexões

declarodeclarasdeclaradeclaramosdeclaráisdeclaran

Exemplos de uso

"Declaro mi inocencia."→ "Declaro minha inocência."(Indica uma afirmação explícita.)

"Hay que declarar los bienes."→ "É preciso declarar os bens."(Refere-se a tornar algo oficial ou público.)

"Declaro que todo se hizo según lo acordado."→ "Eu declaro que tudo foi feito conforme o combinado."(Afirmação explícita de um fato ou intenção.)↗ Declaração de Compromisso

"El gobierno declaró el estado de emergencia."→ "O governo declarou estado de emergência."(Tornar público ou oficial algo.)↗ Anúncio Oficial

"Él declaró su amor por ella."→ "Ele declarou seu amor por ela."(Manifestar sentimentos de forma clara.)↗ Expressão de Sentimentos

Palavras facilmente confundidas

desclarardeclaratoriodeclarado

Notas: Equivalente direto em espanhol, com usos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

state·announce·proclaim·assert

state: Expressar algo com segurança.announce: Mostrar ou expressar um sentimento ou ideia.proclaim: Anunciar algo publicamente ou de forma oficial.assert: Fazer saber algo ao público.

Antônimos

deny·conceal·omit

Regência e colocações

declarar algo

Él va a declarar sus intenciones.

Transitivo direto.

declararse [adjetivo/nombre]

Ella se declaró culpable.

Verbo pronominal ou transitivo direto e indireto com 'se'.

declarar [algo] [como/en] [algo]

El juez declaró al acusado inocente.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'declarar' é usado para tornar algo conhecido de maneira formal, oficial ou enfática. Implica uma comunicação clara e, frequentemente, pública. Utiliza-se em contextos legais ('declarar la renta'), administrativos ('declarar un bien'), ou para expressar publicamente uma opinião, sentimento ou decisão ('declarar la guerra', 'declarar su amor'). A ação de declarar pressupõe uma manifestação explícita e sem ambiguidades.