Palavras
Traduzir de:

declarar-com-seguranca

InglêsInglês

declare with confidence(verb phrase)
Exemplos de uso
"The witness declared with confidence that he saw the suspect."→ "A testemunha declarou com segurança que viu o suspeito."
"The scientist declared with confidence that his discoveries were revolutionary."(Relato de uma conferência científica.)↗ Declaração de Descobertas Científicas
"She stated with confidence that she had seen the suspect fleeing."(Depoimento em tribunal.)↗ Testemunho Ocular

Palavras facilmente confundidas

state with certaintyassert with convictionsay without doubt

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

state with certainty·assert with conviction

state with certainty: Afirmação sem incerteza.assert with conviction: Expressa forte crença.

Antônimos

doubt·hesitate

Regência e colocações

declare with confidence that...

He declared with confidence that the project would be a success.

Uso comum com orações subordinadas introduzidas por 'that'.

declare something with confidence

The witness declared her version of events with confidence.

Pode ser seguido por um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'declare with confidence' é usada para transmitir uma forte convicção e ausência de incerteza por parte do falante. É comum em contextos onde a credibilidade e a firmeza da afirmação são importantes, como em testemunhos, apresentações científicas ou declarações públicas. A ênfase está na confiança que o falante deposita em sua própria declaração.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare with confidence
Presentedeclare(s) with confidence
Passadodeclared with confidence
Particípiodeclared with confidence
Gerúndiodeclaring with confidence

EspanholEspanhol

declarar con seguridad(frase verbal)
Exemplos de uso
"El experto declaró con seguridad que el resultado era positivo."→ "O especialista declarou com segurança que o resultado era positivo."(Expressa uma afirmação feita com firmeza.)
"El científico declaró con seguridad que sus descubrimientos eran revolucionarios."→ "O cientista declarou com segurança que suas descobertas eram revolucionárias."(Relato de uma conferência científica.)↗ Declaração de Descobertas Científicas
"Ella afirmó con seguridad que había visto al sospechoso huir."→ "Ela declarou com segurança que havia visto o suspeito fugindo."(Depoimento em tribunal.)↗ Testemunho Ocular

Palavras facilmente confundidas

afirmar con certezaasegurar sin dudamanifestar con convicción

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmar con certeza·asegurar sin vacilación

afirmar con certeza: Enfatiza a firmeza da crença.asegurar sin vacilación: Destaca a ausência de dúvida.

Antônimos

dudar·vacilar

Regência e colocações

declarar con seguridad que...

Declaró con seguridad que el proyecto sería un éxito.

Uso comum com orações subordinadas introduzidas por 'que'.

declarar algo con seguridad

La testigo declaró su versión de los hechos con seguridad.

Pode ser seguido por um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'declarar con seguridad' é usada para transmitir uma forte convicção e ausência de incerteza por parte do falante. É comum em contextos onde a credibilidade e a firmeza da afirmação são importantes, como em testemunhos, apresentações científicas ou declarações públicas. A ênfase está na confiança que o falante deposita em sua própria declaração.

Conjugação verbal

Presentedeclaro con seguridad, declaras con seguridad, declara con seguridad, declaramos con seguridad, declaráis con seguridad, declaran con seguridad
Pretéritodeclaré con seguridad, declaraste con seguridad, declaró con seguridad, declaramos con seguridad, declarasteis con seguridad, declararon con seguridad
Particípiodeclarado con seguridad
declarar-com-seguranca

EN: declare with confidence · ES: declarar con seguridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Expressões de Certeza