O que significa "declarar-culpado" em inglês e espanhol?

"declarar-culpado" significa "declare guilty" em inglês e "declarar culpable" em espanhol.

Como usar "declarar-culpado" em uma frase?

Declarar ou ser declarado culpado de um crime ou infração.

declarar-culpado

Inglês

declare guilty(verb phrase)

Flexões

declares guiltydeclared guiltydeclaring guilty

Exemplos de uso

"The jury will declare the defendant guilty."→ "O júri declarará o réu culpado."

"The jury decided to declare the defendant guilty of all crimes."→ "O júri decidiu declarar o réu culpado de todos os crimes."(A determinação formal de culpa por um juiz ou júri.)↗ Veredito de Julgamento Criminal

"After reviewing the evidence, the judge declared the accused guilty."→ "Após análise das provas, o juiz declarou o acusado culpado."(O pronunciamento oficial após a apresentação das evidências.)↗ Pronunciamento Judicial

Palavras facilmente confundidas

find guiltyconvictsentence

Notas: Similar a 'find guilty', mas com ênfase no ato de declarar formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

convict·find guilty

convict: Encontrar alguém culpado de uma infração criminal.find guilty: O ato de determinar a culpa em um processo legal.

Antônimos

declare innocent·acquit

Regência e colocações

declare [someone] guilty [of something]

The court declared the politician guilty of corruption.

A preposição 'of' especifica a infração.

be declared guilty

He was declared guilty after a lengthy trial.

Voz passiva, indicando quem recebeu o veredito.

Contexto cultural e nuances

Em sistemas legais de common law, 'declare guilty' significa o julgamento formal de que um réu cometeu um crime. Este é um momento crucial em um julgamento, levando à sentença. O veredito é baseado nas evidências apresentadas e nos padrões legais aplicados. Contrasta com um veredito de 'não culpado' ou 'absolvição'.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare guilty

Presentedeclare guilty

Passadodeclared guilty

Particípiodeclared guilty

Gerúndiodeclaring guilty

Espanhol

declarar culpable(locución verbal)

Flexões

declara culpabledeclaró culpabledeclarando culpable

Exemplos de uso

"El juez declaró culpable al acusado."→ "O juiz declarou o acusado culpado."(Termo jurídico padrão.)

"El jurado decidió declarar al acusado culpable de todos los cargos."→ "O júri decidiu declarar o réu culpado de todos os crimes."(A decisão formal de culpa por um juiz ou júri.)↗ Veredito de Julgamento Criminal

"Tras revisar las pruebas, el juez declaró culpable al acusado."→ "Após análise das provas, o juiz declarou o acusado culpado."(O pronunciamento oficial após a apresentação das evidências.)↗ Pronunciamento Judicial

Palavras facilmente confundidas

sentenciarcondenaracusar

Notas: Equivalente direto em contextos legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condenar·fallar culpable

condenar: Implica uma sentença após a declaração de culpa.fallar culpable: O ato de determinar a culpa em um processo legal.

Antônimos

declarar inocente·absolver

Regência e colocações

declarar [a alguien] culpable [de algo]

El tribunal declaró al político culpable de corrupción.

A preposição 'de' especifica o delito.

ser declarado culpable

Fue declarado culpable tras un largo juicio.

Voz passiva, indicando quem recebeu o veredito.

Contexto cultural e nuances

No sistema legal espanhol, 'declarar culpable' é o julgamento formal que estabelece a responsabilidade de um réu na comissão de um crime. Este termo é fundamental no processo judicial, marcando a transição para a fase de sentença. A decisão baseia-se nas evidências apresentadas e na aplicação da lei.