O que significa "declarar-se-inocente" em inglês e espanhol?

"declarar-se-inocente" significa "plead innocent" em inglês e "declararse inocente" em espanhol.

Como usar "declarar-se-inocente" em uma frase?

Afirmar a própria inocência; negar culpa ou responsabilidade em algo.

declarar-se-inocente

Inglês

plead innocent(verb phrase)

Flexões

pleads innocentpleaded innocentpleading innocent

Exemplos de uso

"The defendant chose to plead innocent to all charges."→ "O réu escolheu declarar-se inocente de todas as acusações."

"The defendant chose to plead innocent during the trial."→ "O réu escolheu declarar-se inocente durante o julgamento."(Nota sobre o uso de 'plead innocent' em contexto legal inglês.)↗ Uso de 'Plead Innocent' em Inglês

"Despite the evidence, he insisted on pleading innocent."→ "Apesar das evidências, ele insistiu em declarar-se inocente."(Maintaining a stance of non-guilt even when facing strong evidence.)↗ Insisting on Innocence

Palavras facilmente confundidas

claim innocencedeny guiltplea bargain

Notas: A expressão 'plead innocent' é a mais próxima em contexto legal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claim innocence·deny guilt

claim innocence: Afirmação geral de não ser culpado.deny guilt: Negação da responsabilidade pelo crime.

Antônimos

plead guilty

Regência e colocações

plead innocent to [charge]

He pleaded innocent to the charges of embezzlement.

Especifica a acusação à qual a inocência é alegada.

plead innocent before [authority]

She pleaded innocent before the judge and jury.

Indica a entidade perante a qual a declaração é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'plead innocent' é um termo técnico jurídico em inglês. Corresponde à ação formal de um acusado em tribunal ao afirmar que não cometeu o crime de que é acusado. É um dos dois pleitos possíveis (o outro sendo 'plead guilty').

Conjugação verbal

Infinitivoto plead innocent

Presenteplead(s) innocent

Passadopleaded innocent

Particípiopleaded innocent

Gerúndiopleading innocent

Espanhol

declararse inocente(verbo pronominal)

Flexões

declárase inocentedeclaróse inocentedeclarándose inocente

Exemplos de uso

"El acusado se declaró inocente ante el tribunal."→ "O acusado declarou-se inocente perante o tribunal."(Expressão padrão em contextos legais.)

"El acusado decidió declararse inocente durante el juicio."→ "O réu decidiu declarar-se inocente durante o julgamento."(Nota sobre o uso de 'declararse inocente' em espanhol.)↗ Uso de 'Declararse Inocente' em Espanhol

"A pesar de las pruebas, él insistió en declararse inocente."→ "Apesar das provas, ele insistiu em declarar-se inocente."(Mantenimiento de la alegación de no culpabilidad frente a la evidencia.)↗ Insistencia en la Inocencia

Palavras facilmente confundidas

alegar inocencianegar culpabilidaddefenderse

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alegar inocencia·negar culpabilidad

alegar inocencia: Forma comum de expressar a ideia em contextos formais.negar culpabilidad: Enfatiza a ausência de responsabilidade pelo ato.

Antônimos

declararse culpable

Regência e colocações

declararse inocente de [algo]

Se declaró inocente del robo.

Indica o crime ou ato do qual se alega inocência.

declararse inocente ante [alguien/algo]

Se declaró inocente ante el juez.

Especifica a autoridade ou entidade a quem a declaração é feita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'declararse inocente' é um termo jurídico em espanhol. Refere-se ao ato formal de um acusado perante um tribunal, afirmando não ter cometido o crime imputado. É uma das respostas possíveis a uma acusação formal, sendo a outra 'declararse culpable'.