Palavras
Traduzir de:

declarar-valor-inferior

InglêsInglês

underdeclare value(locução verbal)
Exemplos de uso
"The importer was caught trying to underdeclare the value of the goods to avoid high tariffs."→ "O importador foi pego tentando declarar valor inferior das mercadorias para evitar altas tarifas."
"The importer was caught underdeclaring the real value on the invoice."→ "O importador foi pego ao declarar valor inferior ao real na nota fiscal."(Situação comum em comércio exterior para evitar impostos.)↗ Declaração de Valor Inferior em Importação
"The company was fined for underdeclaring the value of its products."→ "A empresa foi multada por declarar valor inferior em seus produtos."(Prática ilegal que prejudica a arrecadação e a concorrência.)↗ Consequências de Declarar Valor Inferior

Palavras facilmente confundidas

understatemisrepresentevade taxessmuggle

Notas: Refere-se especificamente à declaração de um valor monetário menor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

understate value·misrepresent value

understate value: Termo geral para declarar um valor menor.misrepresent value: Implica um ato deliberado de engano sobre o valor.

Antônimos

declare true value·overdeclare value

Regência e colocações

underdeclare value [of something]

He tried to underdeclare the value of the goods to pay less tax.

Especifica o que está sendo subvalorizado.

underdeclare [something] as [value]

They often underdeclare imported items as gifts to avoid duties.

Indica como a subvalorização é apresentada.

Contexto cultural e nuances

A prática de declarar valor inferior é uma forma de sonegação fiscal, visando reduzir o montante de impostos a serem pagos, como Imposto de Importação ou impostos sobre vendas. É considerada um crime fiscal e pode acarretar multas pesadas e outras sanções legais para o contribuinte.

Conjugação verbal

Infinitivoto underdeclare value
Presenteunderdeclare value
Passadounderdeclared value
Particípiounderdeclared value
Gerúndiounderdeclaring value

EspanholEspanhol

declarar valor inferior(locución verbal)
Exemplos de uso
"El exportador intentó declarar valor inferior para pagar menos impuestos aduaneros."→ "O exportador tentou declarar valor inferior para pagar menos impostos alfandegários."(Expressão direta e compreendida em contextos comerciais.)
"El importador fue sorprendido declarando un valor inferior al real en la factura."→ "O importador foi pego ao declarar valor inferior ao real na nota fiscal."(Situação comum em comércio exterior para evitar impostos.)↗ Declaração de Valor Inferior em Importação
"La empresa fue multada por declarar un valor inferior en sus productos."→ "A empresa foi multada por declarar valor inferior em seus produtos."(Prática ilegal que prejudica a arrecadação e a concorrência.)↗ Consequências de Declarar Valor Inferior

Palavras facilmente confundidas

subfacturarevadir impuestoscontrabandofraude fiscal

Notas: Similar ao português, descreve a ação de informar um valor menor que o real.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subfacturar·avocar valor

subfacturar: Termo mais técnico, comum em comércio internacional.avocar valor: Menos comum, mas indica a ação de diminuir o valor.

Antônimos

declarar valor real·sobredeclarar valor

Regência e colocações

declarar valor inferior a algo

Intentó declarar un valor inferior al de mercado para pagar menos impuestos.

Indica o valor de referência que foi subestimado.

declarar valor inferior en algo

Es común declarar un valor inferior en documentos de importación.

Especifica o contexto ou documento onde a declaração ocorre.

Contexto cultural e nuances

A prática de declarar valor inferior é uma forma de sonegação fiscal, visando reduzir o montante de impostos a serem pagos, como Imposto de Importação ou impostos sobre vendas. É considerada um crime fiscal e pode acarretar multas pesadas e outras sanções legais para o contribuinte.

Conjugação verbal

Presenteyo declaro valor inferior, tú declaras valor inferior, él/ella declara valor inferior, nosotros declaramos valor inferior, vosotros declaráis valor inferior, ellos/ellas declaran valor inferior
Pretéritoyo declaré valor inferior, tú declaraste valor inferior, él/ella declaró valor inferior, nosotros declaramos valor inferior, vosotros declarasteis valor inferior, ellos/ellas declararon valor inferior
Particípiodeclarado valor inferior
declarar-valor-inferior

EN: underdeclare value · ES: declarar valor inferior

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Receita Federal do Brasil
EN
↗ HMRC - Governo do Reino Unido
ES
↗ Agencia Tributaria - Espanha