O que significa "declararmos" em inglês e espanhol?

"declararmos" significa "declare" em inglês e "declarar" em espanhol.

Como usar "declararmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'declarar'.

declararmos

Inglês

declare(verb)

Flexões

we declareif we declare

Exemplos de uso

"If we declare our intentions, perhaps they will understand us better."→ "Se declararmos nossas intenções, talvez nos entendam melhor."

"We must declare our intentions clearly to avoid misunderstandings."→ "Precisamos declararmos nossas intenções claramente para evitar mal-entendidos."(Nota sobre o uso de 'declare' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'declare'

"He declared his love for her in front of everyone."→ "Ao nos declararmos, esperamos uma resposta sincera."(Contexto de declaração pessoal ou emocional em inglês.)↗ Uso de 'declare'

"The company declared bankruptcy last year."→ "A empresa declarou falência no ano passado."(Official announcement of a legal or financial status.)↗ Declare - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

clarifyannouncestateprofess

Notas: A tradução direta de 'declararmos' como futuro do subjuntivo é implícita na estrutura da frase em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

state·announce·profess·avow

state: Expressar algo formalmente ou oficialmente.announce: Tornar algo público.profess: Afirmar seus sentimentos ou crenças com veemência.avow: To acknowledge or declare something openly and without shame.

Antônimos

conceal·suppress·hide

Regência e colocações

declare something

We need to declare our position on the matter.

Requer um objeto direto.

declare oneself (to someone)

He decided to declare himself to his beloved.

Usado reflexivamente, frequentemente seguido por 'to' indicando o destinatário.

declare for/with

We declare for this cause.

Indica apoio ou alinhamento.

declare (that)...

She declared that she was innocent.

Followed by a subordinate clause.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'declare' em inglês é frequentemente usado em contextos formais, como declarações de impostos, declarações de guerra, ou anúncios oficiais. Também pode ser usado para expressar crenças ou sentimentos de forma enfática. A tradução para o português 'declararmos' (primeira pessoa do plural, futuro do subjuntivo) carrega uma nuance de condição ou possibilidade futura que pode não ser diretamente transposta para uma única palavra em inglês, exigindo estruturas frasais.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare

Presentedeclare / declares

Passadodeclared

Particípiodeclared

Gerúndiodeclaring

Espanhol

declarar(verbo)

Flexões

si declaramos

Exemplos de uso

"Si declaramos nuestras intenciones, quizás nos entiendan mejor."→ "Se declararmos nossas intenções, talvez nos entendam melhor."(A forma 'declararmos' corresponde ao futuro do subjuntivo em português, traduzido aqui como presente do subjuntivo em espanhol para expressar a condição.)

"Debemos declarar nuestras intenciones claramente para evitar malentendidos."→ "Precisamos declararmos nossas intenções claramente para evitar mal-entendidos."(Nota sobre o uso de 'declarar' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'declarar'

"Él se declaró ante ella en el baile."→ "Ao nos declararmos, esperamos uma resposta sincera."(Contexto de declaração pessoal ou emocional em espanhol.)↗ Uso de 'declarar'

"Los ciudadanos deben declarar sus ingresos anualmente."→ "Os cidadãos devem declarar seus rendimentos anualmente."(Obligación fiscal o legal.)↗ Declarar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

afirmarmanifestarproclamardeclaración

Notas: A conjugação verbal em espanhol pode variar dependendo do contexto temporal e modal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmar·manifestar·proclamar·exponer

afirmar: Confirmar algo com convicção.manifestar: Expressar sentimentos ou opiniões.proclamar: Tornar algo público ou conhecido.exponer: Presentar o explicar algo detalladamente.

Antônimos

ocultar·encubrir·callar

Regência e colocações

declarar algo

Necesitamos declarar nuestra posición sobre el asunto.

Regência com objeto direto.

declararse (a alguien)

Él decidió declararse a su amada.

Usa-se reflexivamente, seguido de 'a' para indicar a quem se dirige a declaração.

declararse (por algo)

Nos declaramos por esta causa.

Indica apoio ou alinhamento.

declarar (que)...

Ella declaró que era inocente.

Seguido de una oración subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'declarar' em espanhol abrange uma gama de significados similar ao português, desde anúncios formais ('declarar la renta') até expressões de sentimentos ('declararse enamorado'). A forma portuguesa 'declararmos' (primeira pessoa do plural, futuro do subjuntivo) indica uma ação futura hipotética ou condicional, que em espanhol pode ser expressa com o presente do subjuntivo ('declarémoslo') ou outras construções frasais.