PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

declaraste

InglêsInglês

declared(verb (past tense))

Flexões

declare
Exemplos de uso
"You declared your intentions clearly."→ "Você declaraste suas intenções claramente."
"You declared your assets to the tax authorities."→ "Você declaraste seus bens à Receita Federal?"(Nota sobre o uso do passado simples em inglês para o pretérito perfeito do português.)↗ Declaração de Bens
"You declared that you knew nothing, but the evidence says otherwise."→ "Declaraste que não sabia de nada, mas as provas dizem o contrário."(Exemplo contrastando uma declaração com evidências.)↗ Contradição em Depoimento
"He declared his love for her publicly."→ "Ele declarou seu amor por ela publicamente."(Public expression of romantic feelings.)↗ Declare definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

statedannouncedproclaimedasserted

Notas: Direct translation for the past tense, second person singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stated·announced·proclaimed

stated: Sinônimo comum em inglês, usado para expressar fatos ou opiniões.announced: Usado para tornar algo público, especialmente notícias ou planos.proclaimed: Implica uma declaração pública e formal, muitas vezes com autoridade.

Antônimos

omitted·denied

Regência e colocações

declare something

You declared the reason for your absence.

Regência comum do verbo 'declare'.

declare oneself (as something)

You declared yourself guilty before the judge.

Uso reflexivo, indicando auto-declaração.

declare oneself (to someone)

You declared yourself in love with her.

Confissão de sentimentos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'declaraste' para o inglês é 'declared'. O tempo verbal em inglês (simple past) cobre uma gama mais ampla de usos do que o pretérito perfeito do indicativo em português, que especifica a segunda pessoa do singular. Em inglês, o pronome 'you' é usado tanto para 'tu' quanto para 'vós', e o contexto geralmente esclarece a pessoa gramatical. A forma 'declared' é a mesma para todas as pessoas no passado simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare
PresenteI/you/we/they declare; he/she/it declares
Passadodeclared
Particípiodeclared
Gerúndiodeclaring

EspanholEspanhol

declaraste(verbo (pretérito perfecto simple))

Flexões

declarar
Exemplos de uso
"Declaraste tus intenciones claramente."→ "Você declaraste suas intenções claramente."(Forma verbal correspondente à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples.)
"Tú declaraste tus bienes a las autoridades fiscales."→ "Você declaraste seus bens à Receita Federal?"(Nota sobre a concordância verbal em espanhol e a tradução para o português.)↗ Declaração de Bens
"Declaraste que no sabías nada, pero la evidencia dice lo contrario."→ "Declaraste que não sabia de nada, mas as provas dizem o contrário."(Exemplo de contradição entre uma declaração e evidências.)↗ Contradicción en Testimonio
"Él declaró su amor por ella públicamente."→ "Ele declarou seu amor por ela publicamente."(Expresión pública de sentimientos románticos.)↗ Declarar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

declaródeclarabadeclararás

Notas: Tradução direta para a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmaste·proclamaste·manifestaste

afirmaste: Sinônimo em espanhol, usado para expressar certeza.proclamaste: Usado para tornar algo público ou oficial.manifestaste: Usado para expressar sentimentos ou opiniões.

Antônimos

ocultaste·negaste

Regência e colocações

declarar algo

Declaraste el motivo de tu ausencia.

Regência comum do verbo 'declarar'.

declararse (algo/como algo)

Te declaraste culpable ante el juez.

Uso reflexivo, indicando auto-declaração.

declararse (a alguien)

Te declaraste enamorado de ella.

Confissão de sentimentos.

Contexto cultural e nuances

A forma 'declaraste' em espanhol é a segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfecto simple. Em português do Brasil, a forma correspondente mais comum seria 'você declarou', embora 'tu declaraste' exista. A estrutura do espanhol, com a terminação '-aste', marca claramente a segunda pessoa do singular informal, diferentemente do inglês 'declared' que é unificado para todas as pessoas no passado simples.

Conjugação verbal

Presenteyo declaro, tú declaras, él/ella/usted declara, nosotros, /
declaraste

EN: declared · ES: declaraste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Declarar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Declarar - Dicionário Priberam
EN
↗ Past Simple Regular Verbs
EN
↗ Grammar: Pronoun Usage: You
ES
↗ Los tiempos verbales del indicativo
ES
↗ declarar - Traducción en español