O que significa "declarou" em inglês e espanhol?

"declarou" significa "declared" em inglês e "declaró" em espanhol.

Como usar "declarou" em uma frase?

Forma do verbo 'declarar' na 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

declarou

Inglês

declared(verb)

Flexões

declaredeclaresdeclaring

Exemplos de uso

"He declared his love publicly."→ "Ele declarou seu amor publicamente."

"The president declared support for the new measure."→ "O presidente declarou apoio à nova medida."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Notícia sobre apoio presidencial

"She declared that she knew nothing."→ "Ela declarou que não sabia de nada."(Indica uma afirmação ou confissão em português.)↗ Declaração de inocência

"He declared war on the neighboring country."→ "Ele declarou guerra ao país vizinho."(Formal announcement of hostility.)↗ declaration of war | Britannica

Palavras facilmente confundidas

declareddevelopeddetaileddeduced

Notas: Principal tradução para o ato de manifestar ou expressar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stated·announced·asserted·proclaimed

stated: Termo geral para tornar algo conhecido em português.announced: Implica uma declaração formal ou pública em português.asserted: Enfatiza a confiança e convicção em português.proclaimed: Suggests a public and official declaration.

Antônimos

concealed·denied·withheld

Regência e colocações

declare something

He declared his love.

Transitivo direto em inglês.

declare that...

She declared that she was leaving.

Transitivo com oração subordinada em inglês.

declare oneself (as/to be)

He declared himself innocent.

Pronominal, seguido de predicativo do sujeito em inglês.

declare bankruptcy

The company declared bankruptcy.

Specific idiomatic usage.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'declared' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro como 'declarou', refere-se a uma ação passada de tornar algo conhecido de forma oficial, formal ou enfática. Abrange desde anúncios públicos até afirmações pessoais categóricas. A nuance principal é a clareza e a finalidade da comunicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto declare

Presentedeclare(s)

Passadodeclared

Particípiodeclared

Gerúndiodeclaring

Espanhol

declaró(verbo)

Flexões

declarardeclaradeclaraba

Exemplos de uso

"Él declaró su amor públicamente."→ "Ele declarou seu amor publicamente."(Usado para expressar ou manifestar algo.)

"El presidente declaró su apoyo a la nueva medida."→ "O presidente declarou apoio à nova medida."(Nota em português do Brasil.)↗ Notícia sobre apoio presidencial

"Ella declaró que no sabía nada."→ "Ela declarou que não sabia de nada."(Indica uma afirmação ou confissão em português.)↗ Declaração de inocência

"El gobierno declaró el estado de emergencia."→ "O governo declarou estado de emergência."(Uso formal en contextos oficiales.)↗ Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.

Palavras facilmente confundidas

declaradodeclarantedeclaratorio

Notas: Principal tradução para o ato de manifestar ou expressar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmó·manifestó·proclamó·anunció

afirmó: Sinônimo direto em português, enfatiza a certeza.manifestó: Enfatiza a expressão de sentimentos ou opiniões em português.proclamó: Indica uma declaração pública e enfática em português.anunció: Implica una comunicación formal o pública.

Antônimos

ocultó·negó·calló

Regência e colocações

declarar algo

Él declaró su amor.

Transitivo direto em espanhol.

declarar que

Declaró que volvería.

Transitivo direto com oração subordinada em espanhol.

declararse

Se declaró culpable.

Pronominal, com predicativo do sujeito em espanhol.

declarar el estado de...

Declararon el estado de sitio.

Uso común en contextos formales y legales.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'declaró' corresponde ao português brasileiro 'declarou' em contextos onde se torna algo conhecido de forma clara, formal ou enfática. É usado em declarações oficiais, jurídicas, políticas ou para expressar uma opinião firme sobre algo. A forma 'declaró' indica uma ação concluída no passado por um sujeito na terceira pessoa do singular.