O que significa "declinaram" em inglês e espanhol?

"declinaram" significa "declined" em inglês e "declinaron" em espanhol.

Como usar "declinaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo declinar.

declinaram

Inglês

declined(verb)

Flexões

decline

Exemplos de uso

"They declined the invitation."→ "Eles declinaram o convite."

"Sales declined last quarter."→ "As vendas declinaram no último trimestre."

"They declined the offer."→ "Eles recusaram a oferta."(Nota de registo em português sobre o uso de 'declined' como recusa.)↗ Uso de 'declined' como recusa

"His health declined rapidly after the accident."→ "A saúde dele declinou rapidamente após o acidente."(Nota de registo em português sobre o uso de 'declined' como diminuição.)↗ Uso de 'declined' como diminuição

Palavras facilmente confundidas

decreasedrefusedrejecteddiminished

Notas: A tradução depende do contexto: 'refused' para recusa, 'decreased' para diminuição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refused·rejected·decreased·diminished

refused: Sinônimo em inglês para 'recusaram'.rejected: Sinônimo em inglês para 'rejeitaram'.decreased: Sinônimo em inglês para 'diminuíram'.diminished: Sinônimo em inglês para 'diminuíram'.

Antônimos

accepted·approved·increased

Regência e colocações

decline + object

She declined the invitation.

Regência em inglês com objeto direto.

decline in + noun

Profits declined in the last quarter.

Regência em inglês com preposição 'in'.

decline to + infinitive

He declined to comment.

Regência em inglês com 'to' + infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'declined' em inglês, como passado de 'decline', pode significar tanto 'recusou' quanto 'diminuiu'. A escolha entre os significados em português depende do contexto. Em situações formais, 'declined' é preferível a 'refused' para polidez. Para descrever uma tendência negativa, como em estatísticas ou saúde, 'declined' é amplamente utilizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto decline

Presentedecline(s)

Passadodeclined

Particípiodeclined

Gerúndiodeclining

Espanhol

declinaron(verbo)

Flexões

declinar

Exemplos de uso

"Ellos declinaron la invitación."→ "Eles declinaram o convite."(Refere-se à recusa de um convite ou oferta.)

"Las ventas declinaron el último trimestre."→ "As vendas declinaram no último trimestre."(Refere-se à diminuição de valor ou quantidade.)

"Los invitados declinaron la invitación."→ "Eles recusaram a oferta."(Nota em português sobre o uso de 'declinaron' como recusa.)↗ Uso de 'declinaron' como recusa

"Las ventas declinaron este trimestre."→ "A saúde dele declinou rapidamente após o acidente."(Nota em português sobre o uso de 'declinaron' como diminuição.)↗ Uso de 'declinaron' como diminuição

Palavras facilmente confundidas

declinabandesclinaronreclinan

Notas: A tradução depende do contexto: 'rechazaron' para recusa, 'disminuyeron' para diminuição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechazaron·negaron·disminuyeron·bajaron

rechazaron: Sinônimo em espanhol para 'recusaram'.negaron: Sinônimo em espanhol para 'negaram'.disminuyeron: Sinônimo em espanhol para 'diminuíram'.bajaron: Sinônimo em espanhol para 'caíram' ou 'diminuíram'.

Antônimos

aceptaron·aprobaron·aumentaron

Regência e colocações

declinar + objeto directo

Ellos declinaron la invitación.

Regência em espanhol com objeto direto.

declinar en + sustantivo

La popularidad declinó en los últimos años.

Regência em espanhol com preposição 'en'.

declinar de + infinitivo (raro)

Se declinó de participar.

Regência em espanhol, menos comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'declinaron' em espanhol, como terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'declinar', pode significar tanto 'recusaram' quanto 'diminuíram'. A escolha do equivalente em português depende do contexto. É uma forma verbal comum em espanhol para expressar ações passadas concluídas, seja no sentido de rejeição ou de decréscimo.