O que significa "declinei" em inglês e espanhol?

"declinei" significa "declined" em inglês e "decliné" em espanhol.

Como usar "declinei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo declinar.

declinei

Inglês

declined(verb)

Flexões

decline

Exemplos de uso

"I declined the invitation."→ "Eu declinei o convite."

"I declined the invitation to the party because I already had another commitment."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"The athlete declined doping, maintaining his integrity."(Glossário do termo 'declinei' no contexto de evitar algo negativo.)↗ Glossário de termo

"The company's profits declined sharply last quarter."→ "Os lucros da empresa declinaram acentuadamente no último trimestre."(This usage refers to a decrease or deterioration in value.)↗ Example of decrease

Palavras facilmente confundidas

deniedrefusedrejecteddecreased

Notas: Principal tradução para a acepção de recusar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refused·rejected·decreased

refused: Sinônimo em inglês para 'recusei'.rejected: Sinônimo em inglês com sentido de rejeição mais forte.decreased: Sinônimo em inglês para 'diminuiu', quando 'decline' se refere a uma queda.

Antônimos

accepted·agreed·increased

Regência e colocações

decline + object

He declined the offer.

Regência verbal em inglês: verbo transitivo direto.

decline + to + infinitive

She declined to comment on the matter.

Regência verbal em inglês: verbo seguido de 'to' + infinitivo.

decline + in/by + amount/percentage

The number of users declined by 15% this year.

Regência verbal em inglês: verbo indicando queda, seguido de preposição 'by'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'declined' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'declinei', 'recusei', 'rejeitei' ou 'diminuiu', dependendo do contexto. A nuance em inglês é que 'decline' é frequentemente mais formal do que 'refuse'. A ideia de 'diminuir' ou 'cair' também é central, como em 'the economy declined'. A escolha da palavra em português dependerá se o foco é na recusa de uma oferta ou na queda de um valor.

Conjugação verbal

Infinitivoto decline

PresenteI decline, you decline, he/she/it declines, we decline, you decline, they decline

Passadodeclined

Particípiodeclined

Gerúndiodeclining

Espanhol

decliné(verbo)

Flexões

declinar

Exemplos de uso

"Yo decliné la invitación."→ "Eu declinei o convite."(Usado para indicar recusa.)

"Yo decliné la invitación a la fiesta porque ya tenía otro compromiso."→ "I declined the offer."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo

"El atleta decliné el dopaje, manteniendo su integridad."→ "The athlete declined doping."(Glossário do termo 'decliné' no contexto de evitar algo negativo.)↗ Glossário de termo

"La economía del país decliné en el último año."→ "A economia do país declinou no último ano."(Uso de 'decliné' para indicar una disminución o empeoramiento.)↗ Disminución económica

Palavras facilmente confundidas

rechacédeneguéevitédisminuí

Notas: Principal tradução para a acepção de recusar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rechacé·denegué·evité

rechacé: Sinônimo em espanhol para 'recusei'.denegué: Sinônimo em espanhol com sentido de negação formal.evité: Sinônimo em espanhol para 'diminuí', quando 'declinar' se refere a uma queda.

Antônimos

acepté·concedí·aumenté

Regência e colocações

declinar + objeto directo

Decliné la oferta.

Regência verbal em espanhol: verbo transitivo direto.

declinar + de + infinitivo/sustantivo

Declinó de participar en el evento.

Regência verbal em espanhol: menos comum, com preposição 'de'.

declinar + en + porcentaje/medida

La temperatura declinó en 3 grados.

Regência verbal em espanhol: indicando queda.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decliné' em espanhol, assim como em português e inglês, pode significar tanto recusar algo quanto diminuir ou piorar. A tradução para o português brasileiro dependerá do contexto. 'Recusei' ou 'rejeitei' são comuns para a recusa, enquanto 'diminuí' ou 'caí' se aplicam à ideia de redução. A formalidade é uma característica importante do uso de 'declinar' em espanhol.