O que significa "decolam" em inglês e espanhol?

"decolam" significa "take off" em inglês e "despegar" em espanhol.

Como usar "decolam" em uma frase?

Afastar-se do solo; iniciar o voo; progredir, desenvolver-se.

decolam

Inglês

take off(verb phrase)

Flexões

take offtakes offtook offtaking off

Exemplos de uso

"The planes take off on time."→ "Os aviões decolam pontualmente."

"The company's profits are taking off."→ "Os lucros da empresa estão decolando."

"The plane takes off on time at 10 AM."→ "O avião decola pontualmente às 10h."(Nota de registo sobre o uso de 'take off' como verbo.)↗ Avião decolando

"The new company took off in the market after the product launch."→ "A nova empresa decolou no mercado após o lançamento do produto."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'take off'.)↗ Empresa decolando

"Please take off your shoes before entering."→ "Por favor, tire os sapatos antes de entrar."(Nota de registo sobre o uso de 'take off' para remover roupas.)↗ Tirar sapatos

Palavras facilmente confundidas

takeouttakeoverlift off

Notas: A expressão 'take off' é a tradução mais comum para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lift off·launch·soar

lift off: Sinônimo comum para decolagem de aeronaves ou foguetes.launch: Pode se referir ao início de um voo ou ao sucesso de um projeto.soar: Implica subir alto, usado para pássaros ou sucesso metafórico.

Antônimos

land·descend·fail

Regência e colocações

take off from [place]

The flight takes off from Gate 3.

Indica o local de partida.

take off for [destination]

The aircraft takes off for São Paulo.

Indica o destino do voo.

take off (in [figurative sense])

Her business really took off within months.

Usado para indicar sucesso ou desenvolvimento rápido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'take off' em inglês é multifacetado. Como verbo, significa iniciar o voo (aeronaves, pássaros), ter sucesso rápido (negócios, carreira), ou remover (roupas, chapéu). Como substantivo, refere-se ao ato de decolar ou a uma taxa de sucesso repentino. A compreensão do contexto é crucial para interpretar seu significado.

Conjugação verbal

Infinitivoto take off

Presentetake off / takes off

Passadotook off

Particípiotaken off

Gerúndiotaking off

Espanhol

despegar(verbo)

Flexões

despegodespegasdespegadespegamosdespegáisdespegan

Exemplos de uso

"Los aviones despegan puntualmente."→ "Os aviões decolam pontualmente."(Refere-se ao início do voo.)

"Las ventas de la empresa despegan este trimestre."→ "As vendas da empresa decolam neste trimestre."(Sentido figurado de progresso rápido.)

"El avión despega puntualmente a las 10 AM."→ "O avião decola pontualmente às 10h."(Nota em português sobre o uso de 'despegar' como verbo.)↗ Avião decolando

"La nueva empresa despegó en el mercado tras el lanzamiento del producto."→ "A nova empresa decolou no mercado após o lançamento do produto."(Nota em português sobre o uso figurado de 'despegar'.)↗ Empresa decolando

"Los pá"→ "Os pássaros decolam em bando ao amanhecer."(Nota em português sobre o uso de 'despegar' para aves.)↗ Pássaros decolando

Palavras facilmente confundidas

aterrizardespegueascender

Notas: O verbo 'despegar' abrange ambos os significados de 'decolar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take off·launch·soar

take off: Expressão comum para iniciar o voo.launch: Indica subir, ascender.soar: No sentido figurado de sucesso e desenvolvimento.

Antônimos

land·descend·fail

Regência e colocações

despegar de [lugar]

El avión despega de la puerta 3.

Indica o local de origem do voo.

despegar hacia [destino]

La aeronave despega hacia Madrid.

Indica o destino do voo.

despegar (en [sentido figurado])

Su carrera despegó rápidamente.

Usado para indicar sucesso ou desenvolvimento veloz.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'despegar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever o ato literal de uma aeronave ou ave iniciando o voo. Além disso, possui um forte sentido figurado, indicando um rápido progresso, sucesso ou desenvolvimento em diversas áreas, como negócios, carreira ou até mesmo popularidade de um produto.