Palavras
Traduzir de:

decolamos

InglêsInglês

take off(verb phrase)

Flexões

take offtakes offtook offtaking offtaken off
Exemplos de uso
"We take off at 10 AM."→ "Nós decolamos às 10h."
"The company took off after the investment."→ "A empresa decolou após o investimento."
"The plane takes off punctually."→ "O avião decolamos pontualmente."(Uso comum para aeronaves.)↗ Decolagem de Aeronaves
"The company took off rapidly in the market."→ "A empresa decolamos rapidamente no mercado."(Sentido figurado de progresso acelerado.)↗ Progresso Acelerado

Palavras facilmente confundidas

takeofftake outtake over

Notas: A expressão 'take off' cobre ambos os sentidos, literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lift off·get airborne

lift off: Usado frequentemente para naves espaciais, mas também para aeronaves.get airborne: Enfatiza o ato de ficar no ar.

Antônimos

land

Regência e colocações

take off from

The plane takes off from Guarulhos Airport.

Indica o local de partida.

take off for

We take off for São Paulo.

Indica o destino inicial.

Contexto cultural e nuances

O termo 'take off' em inglês pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, refere-se à ação de uma aeronave ou foguete deixar o solo e iniciar o voo. Como substantivo, 'takeoff' (escrito junto) refere-se ao próprio ato ou momento da decolagem. Em sentido figurado, 'take off' significa ter um início rápido e bem-sucedido, progredir aceleradamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto take off
Presentetake off / takes off
Passadotook off
Particípiotaken off
Gerúndiotaking off

EspanholEspanhol

despegamos(verbo)

Flexões

despegar
Exemplos de uso
"Despegamos puntualmente a las 10h."→ "Nós decolamos pontualmente às 10h."(Usado para o início do voo de aeronaves.)
"La empresa despegó tras la inversión."→ "A empresa decolou após o investimento."(Usado metaforicamente para sucesso rápido.)
"El avión despegamos puntualmente."→ "O avião decolamos pontualmente."(Uso comum para aeronaves.)↗ Decolagem de Aeronaves
"La empresa despegamos rápidamente en el mercado."→ "A empresa decolamos rapidamente no mercado."(Sentido figurado de progresso acelerado.)↗ Progresso Acelerado

Palavras facilmente confundidas

despegamosdespegamosdescolamos

Notas: A forma 'despegamos' é a conjugação do verbo 'despegar' na primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alzamos el vuelo·emprendemos el vuelo

alzamos el vuelo: Expressão mais formal para o início do voo.emprendemos el vuelo: Sinônimo comum para o início do voo.

Antônimos

aterrizamos

Regência e colocações

despegar de

El avión despegamos del aeropuerto de Guarulhos.

Indica o local de origem do voo.

despegar para

Despegamos para São Paulo.

Indica o destino inicial do voo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'despegamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'despegar'. Refere-se à ação de uma aeronave, foguete ou outro veículo aéreo ou espacial se desvencilhar do solo e iniciar o voo. Em sentido figurado, pode indicar um início muito rápido e bem-sucedido em alguma atividade, como o crescimento de uma empresa ou o desenvolvimento de um projeto.

Conjugação verbal

Presenteyo despego, tú despegas, él/ella/usted despega, nosotros/nosotras despegamos, vosotros/vosotras despegáis, ellos/ellas/ustedes despegan
Pretéritoyo despegué, tú despegaste, él/ella/usted despegó, nosotros/nosotras despegamos, vosotros/vosotras despegasteis, ellos/ellas/ustedes despegaron
Particípiodespegado
decolamos

EN: take off · ES: despegamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decolar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Take off | Merriam-Webster
ES
↗ Despegar - Dicionário da língua espanhola