O que significa "decolava" em inglês e espanhol?

"decolava" significa "was taking off" em inglês e "despegaba" em espanhol.

Como usar "decolava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'decolar'. Indica a ação de levantar voo, iniciar a subida ou progredir rapidamente.

decolava

Inglês

was taking off(verb phrase)

Flexões

take off

Exemplos de uso

"The plane was taking off on time."→ "O avião decolava pontualmente."

"The airplane was taking off slowly, gaining altitude."→ "The airplane was taking off when the alarm sounded."(Situação em que uma ação estava em andamento.)↗ Gramática Inglesa

"The company was taking off in the market after the launch of the new product."→ "A empresa decolava no mercado após o lançamento do novo produto."(Figurative use to indicate rapid progress and success.)↗ Business and Entrepreneurship

Palavras facilmente confundidas

taking offtakeofflifted off

Notas: A forma 'was taking off' corresponde ao pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was ascending·was progressing

was ascending: Indica movimento ascendente contínuo.was progressing: Indica desenvolvimento contínuo no sentido figurado.

Antônimos

was landing·was failing

Regência e colocações

take off from

The plane was taking off from Rio de Janeiro.

Indica o ponto de partida.

take off for

The helicopter was taking off for the nearby city.

Indica a direção inicial após a decolagem.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past continuous' (was/were + -ing) em inglês é frequentemente traduzido para o português como pretérito imperfeito ('decolava') ou pretérito imperfeito composto ('estava decolando'), dependendo da ênfase na continuidade ou na interrupção por outra ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto take off

Presentetakes off

Passadotook off

Particípiotaken off

Gerúndiotaking off

Espanhol

despegaba(verbo)

Flexões

despegar

Exemplos de uso

"El avión despegaba puntualmente a las 10h."→ "O avião decolava pontualmente às 10h."(Refere-se ao início do voo de uma aeronave.)

"El avión despegaba lentamente, ganando altitud."→ "The airplane was taking off slowly, gaining altitude."(Descrição de uma aeronave iniciando o voo.)↗ Aeronáutica

"La empresa despegaba en el mercado tras el lanzamiento del nuevo producto."→ "The company was taking off in the market after the launch of the new product."(Uso figurado para indicar progresso rápido e sucesso.)↗ Negócios e Empreendedorismo

Palavras facilmente confundidas

despeguedespegardespegó

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'despegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ascendía·progresaba

ascendía: Usado para indicar movimento ascendente, similar à decolagem.progresaba: Usado no sentido figurado de avanço e desenvolvimento.

Antônimos

aterrizaba·fracasaba

Regência e colocações

despegar de

El avión despegaba de Madrid.

Indica o local de origem do voo.

despegar hacia

El cohete despegaba hacia la órbita.

Indica a direção inicial do voo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito 'despegaba' (espanhol) corresponde ao 'decolava' (português) e 'was taking off' (inglês) em seu uso para descrever uma ação contínua no passado. No contexto aeronáutico, refere-se ao momento em que a aeronave deixa o solo. No sentido figurado, indica um início promissor e rápido desenvolvimento.