O que significa "decolei" em inglês e espanhol?

"decolei" significa "took off" em inglês e "despegué" em espanhol.

decolei

Q: Como usar "decolei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'decolar'.

Inglês

took off(verbo)

Flexões

take off

Exemplos de uso

"I took off from the airport at 8 AM."→ "Eu decolei do aeroporto às 8h."

"My career took off after that project."→ "Minha carreira decolou depois daquele projeto."

"The plane took off on time at 10 AM."→ "O avião decolei pontualmente às 10h."(A ação de um avião iniciando seu voo.)↗ Decolagem de avião

"My career took off quickly after graduation."→ "Minha carreira decolei rapidamente após a formatura."(Um início rápido e bem-sucedido em uma atividade.)↗ Início de carreira

"The company's profits took off last quarter."→ "Os lucros da empresa decolaram no último trimestre."(A significant and rapid increase in performance or value.)↗ take off - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

got offdepartedlifted

Notas: A expressão 'took off' é a tradução mais comum para ambas as acepções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lifted off·launched·skyrocketed

lifted off: Semelhante a 'took off' para aeronaves, enfatizando o movimento ascendente.launched: Pode ser usado para um início rápido, especialmente para projetos ou carreiras, implicando um começo forte.skyrocketed: Used for rapid increases, especially in prices, popularity, or success.

Antônimos

landed·failed·stagnated

Regência e colocações

take off

The plane will take off soon.

Indica o local de partida de uma aeronave.

take off from [place]

We took off from Gate 5.

Indica o destino ou direção da partida.

take off for [destination]

He took off for New York.

Indica o início e rápido crescimento em um campo.

take off (in terms of success)

Her acting career really took off after that movie.

Used to describe rapid success or progress.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'take off' é muito versátil. Em seu sentido literal, refere-se à ascensão de uma aeronave. Figurativamente, significa um rápido aumento de sucesso, popularidade ou progresso, frequentemente usado para carreiras, negócios ou até tendências. O tempo passado 'took off' indica uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto take off

Presentetake off / takes off

Passadotook off

Particípiotaken off

Gerúndiotaking off

Espanhol

despegué(verbo)

Flexões

despegar

Exemplos de uso

"Despegué el avión puntualmente a las 8h."→ "Eu decolei o avião pontualmente às 8h."(Usado para o início do voo de aeronaves.)

"Mi carrera despegó después de aquel proyecto."→ "Minha carreira decolou depois daquele projeto."(Usado metaforicamente para indicar sucesso rápido.)

"El avión despegó puntualmente a las 10 AM."→ "O avião decolei pontualmente às 10h."(A ação de um avião ao iniciar seu voo.)↗ Decolagem de avião

"Mi carrera despegó rápidamente después de la graduación."→ "Minha carreira decolei rapidamente após a formatura."(Um início rápido e bem-sucedido em uma atividade.)↗ Início de carreira

"Las ventas despegaron este trimestre."→ "As vendas decolaram este trimestre."(Un aumento rápido y significativo en el rendimiento.)↗ Despegar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aterricésalípartí

Notas: A forma 'despegué' é a conjugação na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'despegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alzar el vuelo·arrancar·prosperar

alzar el vuelo: Expressão mais formal ou literária para o início do voo.arrancar: Usado em sentido figurado para um início muito rápido e enérgico.prosperar: Describes success and growth, which is a consequence of 'taking off' in a figurative sense.

Antônimos

aterrizar·fracasar·estancarse

Regência e colocações

despegar

El avión va a despegar.

Indica o local de origem do voo.

despegar de [place]

The plane took off from Madrid.

Indica a direção ou destino do voo.

despegar hacia [destination]

I took off for Buenos Aires.

Indica o início e rápido avanço em um campo.

despegar (in terms of success)

Her music career took off after the festival.

Used to describe rapid success or progress.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'despegar' é usado principalmente para a ação literal de um avião ou foguete ao iniciar sua subida. Em sentido figurado, de forma semelhante ao português 'decolar', é empregado para indicar um começo muito bem-sucedido e rápido em uma carreira, negócio ou projeto. A forma 'despegué' corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples (indefinido) do indicativo.