O que significa "decolou" em inglês e espanhol?

"decolou" significa "took off" em inglês e "despegó" em espanhol.

Como usar "decolou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'decolar'.

decolou

Inglês

took off(verbo)

Flexões

take off

Exemplos de uso

"The plane took off on time."→ "O avião decolou pontualmente."

"Sales took off after the new campaign."→ "As vendas decolaram após a nova campanha."

"The plane took off on time."→ "O avião decolou pontualmente."(Tradução literal da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'took off'

"Her acting career took off after that movie."→ "A carreira de atriz dela decolou após aquele filme."(Tradução do sentido figurado para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'took off' (figurado)

"The bird took off from the branch."→ "O pássaro decolou do galho."(Tradução referente ao voo de aves.)↗ Tradução de 'took off' (pássaro)

Palavras facilmente confundidas

take offlifted offgot off

Notas: A expressão 'took off' é a tradução mais comum para ambos os sentidos de 'decolar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lifted off·launched·soared

lifted off: Sinônimo em português para o ato literal de decolar.launched: Equivalente em português para o sentido figurado de sucesso rápido.soared: Pode ser usado em português para indicar um início rápido.

Antônimos

landed·crashed·stalled

Regência e colocações

take off from

The plane took off from London Heathrow.

Indica o ponto de partida em inglês, traduzido como 'decolou de' em português.

take off for

The rocket took off for Mars.

Indica o destino inicial em inglês, traduzido como 'decolou para' em português.

take off in

The company took off in the tech market.

Usado figurativamente em inglês, traduzido como 'decolou em' em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took off' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'decolou', mantém os dois sentidos principais: o literal (voo) e o figurado (sucesso rápido). A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto take off

Presentetake off / takes off

Passadotook off

Particípiotaken off

Gerúndiotaking off

Espanhol

despegó(verbo)

Flexões

despegar

Exemplos de uso

"El avión despegó puntualmente."→ "O avião decolou pontualmente."(Sentido literal de levantar voo.)

"Las ventas despegaron tras la nueva campaña."→ "As vendas decolaram após a nova campanha."(Sentido figurado de progredir rapidamente.)

"El avión despegó puntualmente."→ "O avião decolou pontualmente."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'despegó'

"La carrera de la artista despegó tras el éxito de su último álbum."→ "A carreira da artista decolou após o sucesso do seu último álbum."(Tradução do sentido figurado para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'despegó' (figurado)

"El pájaro despegó de la rama con un movimiento rápido."→ "O pássaro decolou do galho com um movimento rápido."(Tradução referente ao voo de aves.)↗ Tradução de 'despegó' (pássaro)

Palavras facilmente confundidas

despeguedespegardespegando

Notas: 'Despegó' é a forma conjugada do verbo 'despegar', usada para ambos os significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

took off·launched·soared

took off: Sinônimo em português para o ato literal de iniciar o voo.launched: Outro sinônimo em português para o ato literal de decolar.soared: Usado no sentido figurado de avanço rápido em português.

Antônimos

landed·crashed·stalled

Regência e colocações

despegar de

El avión despegó de Madrid.

Indica o local de origem em espanhol, traduzido como 'decolou de' em português.

despegar hacia

El cohete despegó hacia la luna.

Indica a direção inicial em espanhol, traduzido como 'decolou para' em português.

despegar en

La empresa despegó en el mercado tecnológico.

Usado figurativamente em espanhol, traduzido como 'decolou em' em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'despegó' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil como 'decolou', mantém os dois sentidos principais: o literal (voo) e o figurado (sucesso rápido). A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico.