O que significa "decompondo" em inglês e espanhol?

"decompondo" significa "decomposing" em inglês e "descomponiendo" em espanhol.

Como usar "decompondo" em uma frase?

Ato ou efeito de decompor; desintegrar, separar em partes.

decompondo

Inglês

decomposing(gerund)

Flexões

decomposedecomposeddecomposes

Exemplos de uso

"The organic matter was decomposing quickly under the sun."→ "A matéria orgânica estava decompondo-se rapidamente sob o sol."

"The scientist was decomposing the data to find patterns."→ "O cientista estava decompondo os dados para encontrar padrões."

"The organic matter is decomposing slowly in the soil."→ "A matéria orgânica está se decompondo lentamente no solo."(Tradução de nota de registo em inglês.)↗ Decomposição de matéria orgânica

"The scientist observed the substance decomposing under the microscope."→ "O cientista observava a substância se decompondo sob o microscópio."(Tradução de nota de registo em inglês.)↗ Observação de decomposição química

Palavras facilmente confundidas

breaking downdisintegratingdecayinganalyzing

Notas: A tradução varia dependendo do contexto: 'decomposing' para processos naturais e 'breaking down' ou 'analyzing' para análise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breaking down·disintegrating

breaking down: Termo geral para desintegração ou análise.disintegrating: Enfatiza a perda de integridade estrutural.

Antônimos

composing·synthesizing

Regência e colocações

decompose into

The compound decomposes into simpler substances.

Tradução da regência em inglês.

be decomposing

The carcass was decomposing rapidly.

Tradução da regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'decomposing' é frequentemente usada para descrever a deterioração natural de matéria orgânica, como em 'leaves decomposing on the forest floor'. No entanto, também tem aplicações em campos como química ('a compound decomposing into its elements') e matemática ('a matrix decomposing into simpler forms'). A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'decompondo', 'desintegrando' ou 'analisando'.

Conjugação verbal

Infinitivoto decompose

Presentedecomposes

Passadodecomposed

Particípiodecomposed

Gerúndiodecomposing

Espanhol

descomponiendo(gerundio)

Flexões

descomponedescompusodescompondrá

Exemplos de uso

"La materia orgánica se estaba descomponiendo rápidamente bajo el sol."→ "A matéria orgânica estava decompondo-se rapidamente sob o sol."(Refere-se à degradação natural de matéria.)

"El científico estaba descomponiendo los datos para encontrar patrones."→ "O cientista estava decompondo os dados para encontrar padrões."(Refere-se à análise detalhada de informações.)

"La materia orgánica se está descomponiendo lentamente en el suelo."→ "A matéria orgânica está se decompondo lentamente no solo."(Tradução de nota de registo em espanhol.)↗ Descomposición de materia orgánica

"El científico observó la sustancia descomponiéndose bajo el microscopio."→ "O cientista observava a substância se decompondo sob o microscópio."(Tradução de nota de registo em espanhol.)↗ Observación de descomposición química

Palavras facilmente confundidas

desintegrandoseparandodisolviendo

Notas: Similar ao inglês, a tradução pode ser 'descomponiendo' para processos naturais ou 'desglosando'/'analizando' para análise.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desintegrándose·separándose

desintegrándose: Enfatiza a perda de coesão e estrutura.separándose: Foca na divisão em partes menores.

Antônimos

componiéndose·sintetizándose

Regência e colocações

descomponerse en

El compuesto se descompone en sustancias más simples.

Tradução da regência em espanhol.

estar descomponiéndose

La carroña se estaba descomponiendo rápidamente.

Tradução da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'descomponiendo' é usado de forma semelhante ao português, indicando a desintegração de matéria, seja organicamente (putrefação) ou em contextos mais técnicos como química e matemática. A tradução para o português do Brasil geralmente se alinha com 'decompondo' ou 'desintegrando', dependendo do contexto específico. A nuance principal é a separação em partes constituintes ou a degradação.