O que significa "decompor-se-moralmente" em inglês e espanhol?

"decompor-se-moralmente" significa "morally decay" em inglês e "decomponerse moralmente" em espanhol.

Como usar "decompor-se-moralmente" em uma frase?

Perder a integridade ou os princípios morais; corromper-se eticamente.

decompor-se-moralmente

Inglês

morally decay(verb phrase)

Flexões

morally decaysmorally decayedmorally decaying

Exemplos de uso

"The politician morally decayed after accepting the bribe."→ "O político se decompôs moralmente ao aceitar o suborno."

"He began to morally decay after succumbing to temptation."→ "O político acabou por se decompor moralmente após o escândalo."(Nota de registo sobre a perda de integridade.)↗ Decadência moral

"The once-respected leader started to morally decay, engaging in corrupt practices."→ "O outrora respeitado líder começou a decompor-se moralmente, envolvendo-se em práticas corruptas."(Used to denote a widespread loss of moral principles.)↗ Leader's moral decay

Palavras facilmente confundidas

corruptdegeneratelose integrity

Notas: A expressão 'morally decay' captura a ideia de deterioração gradual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrupt·degenerate·lose one's integrity

corrupt: Ser desonesto ou ilegal, muitas vezes para ganho pessoal.degenerate: Piorar em qualidade moral ou tornar-se pior.lose one's integrity: Falhar em manter os seus princípios.

Antônimos

maintain integrity·remain upright

Regência e colocações

morally decay

He began to morally decay after succumbing to temptation.

O advérbio 'morally' especifica a natureza da decadência.

ethically decay

The company ethically decayed by ignoring safety regulations.

Um sinônimo próximo, enfatizando a falta de ética.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'morally decay' em inglês descreve um processo de deterioração dos padrões e princípios éticos. Implica uma perda de honra, integridade e dignidade, frequentemente associada a atos de corrupção, desonestidade ou comportamento imoral. É um termo forte que sugere uma decadência profunda, não apenas um deslize pontual.

Conjugação verbal

Infinitivoto morally decay

Presentemorally decays

Passadomorally decayed

Particípiomorally decayed

Gerúndiomorally decaying

Espanhol

decomponerse moralmente(verbo reflexivo)

Flexões

me descompongo moralmentete descompones moralmentese descompone moralmente

Exemplos de uso

"El político se descompuso moralmente al aceptar el soborno."→ "O político se decompôs moralmente ao aceitar o suborno."(Indica a perda de princípios éticos.)

"El político acabó por descomponerse moralmente tras el escándalo."→ "O político acabou por se decompor moralmente após o escândalo."(Nota em português sobre a perda de integridade.)↗ Decadência moral

"La sociedad parece estar descomponiéndose moralmente, con el aumento de la violencia y la deshonestidad."→ "A sociedade parece estar a decompor-se moralmente, com o aumento da violência e da desonestidade."(Se usa para denotar una pérdida generalizada de principios morales.)↗ Decadencia moral social

Palavras facilmente confundidas

corrompersedegradarseperder la dignidad

Notas: Tradução literal que mantém o sentido original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corromperse·degradarse·perder la dignidad

corromperse: Perder a integridade, ser subornado ou agir de forma desonesta.degradarse: Deteriorar-se moral ou eticamente.perder la dignidad: Agir de maneira vergonhosa ou indigna.

Antônimos

mantener la integridad·permanecer íntegro

Regência e colocações

descomponerse moralmente

El personaje se descompone moralmente a lo largo de la novela.

O advérbio 'moralmente' especifica a natureza da decomposição.

decaer moralmente

La falta de escrúpulos hizo que el político decayera moralmente.

Similar a decompor-se, indica uma perda de princípios.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decomponerse moralmente' em espanhol descreve um processo gradual de deterioração dos valores e princípios de um indivíduo ou grupo. Implica uma perda de honra, ética e dignidade, muitas vezes associada a atos de corrupção, desonestidade ou comportamento imoral. É um termo forte que sugere uma decadência profunda, não apenas um deslize pontual.

Conjugação verbal

Presenteyo me descompongo, tú te descompones, él/ella se descompone, nosotros nos descomponemos, vosotros os descomponéis, ellos/ellas se descomponen

Pretéritoyo me descompuse, tú te descompusiste, él/ella se descompuso, nosotros nos descompusimos, vosotros os descompusisteis, ellos/ellas se descompusieron

Particípiodescompuesto

decompor-se-moralmente

EN: morally decay · ES: decomponerse moralmente