Palavras
Traduzir de:

decorado-com-gesso

InglêsInglês

plastered(adjective)
Exemplos de uso
"The living room ceiling was elegantly plastered."→ "O teto da sala de estar era elegantemente decorado-com-gesso."
"The ceiling was plastered with intricate floral patterns."→ "The ceiling was richly decorated with plaster, featuring arabesques and rosettes."(Descrição de arquitetura interior.)↗ Arquitetura Interior Detalhada
"The antique moldings were heavily plastered."→ "The old house's cornice was decorated with plaster and needed restoration."(Discussão sobre conservação de patrimônio histórico.)↗ Conservação de Edifícios Históricos

Palavras facilmente confundidas

stuccoedrenderedcovereddecorated

Notas: A tradução direta 'decorated-with-plaster' é compreensível, mas 'plastered' é mais comum para descrever superfícies tratadas com gesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stuccoed·rendered

stuccoed: Refere-se mais diretamente ao material gesso, podendo ser usado para superfícies ou objetos feitos de gesso.rendered: Enfatiza a presença de molduras, que frequentemente são feitas de gesso em decorações clássicas.

Antônimos

plain·unadorned

Regência e colocações

plastered with [material/pattern]

The walls were plastered with a fine layer of gypsum.

Indica o material utilizado na decoração.

plastered in [style/design]

The ceiling was plastered in a baroque style.

Especifica o tipo de ornamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decorado-com-gesso' descreve especificamente o uso de gesso como material ornamental em superfícies, especialmente em tetos, paredes e molduras arquitetônicas. É comum em estilos de interiores clássicos, barrocos e rococós, onde o gesso era moldado em intrincados relevos, rosetas, frisos e outros elementos decorativos. A qualidade e o detalhe da decoração em gesso podem indicar o valor e a época de uma construção.

EspanholEspanhol

enlucido(adjective)
Exemplos de uso
"El techo de la sala de estar estaba elegantemente enlucido."→ "O teto da sala de estar era elegantemente decorado-com-gesso."(Descreve superfícies tratadas ou decoradas com gesso.)
"El techo estaba enlucido con intrincados motivos florales."→ "The ceiling was richly decorated with plaster, featuring arabesques and rosettes."(Descrição de arquitetura interior.)↗ Arquitetura Interior Detalhada
"Las molduras antiguas estaban ricamente enlucidas."→ "The old house's cornice was decorated with plaster and needed restoration."(Discussão sobre conservação de patrimônio histórico.)↗ Conservação de Edifícios Históricos

Palavras facilmente confundidas

estucadorevestidoyesado

Notas: Pode-se usar 'decorado con yeso', mas 'enlucido' é mais técnico e comum em arquitetura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estucado·revestido

estucado: Refere-se mais diretamente ao material gesso, podendo ser usado para superfícies ou objetos feitos de gesso.revestido: Enfatiza a presença de molduras, que frequentemente são feitas de gesso em decorações clássicas.

Antônimos

liso·sin adornos

Regência e colocações

enlucido con [material/motivo]

La fachada está enlucida con mortero de cal.

Indica o material utilizado na decoração.

enlucido de [estilo]

Presenta un enlucido de estilo barroco.

Especifica o tipo de ornamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decorado-com-gesso' descreve especificamente o uso de gesso como material ornamental em superfícies, especialmente em tetos, paredes e molduras arquitetônicas. É comum em estilos de interiores clássicos, barrocos e rococós, onde o gesso era moldado em intrincados relevos, rosetas, frisos e outros elementos decorativos. A qualidade e o detalhe da decoração em gesso podem indicar o valor e a época de uma construção.

decorado-com-gesso

EN: plastered · ES: enlucido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Gesso na Arquitetura