O que significa "decoramos" em inglês e espanhol?

"decoramos" significa "decorate" em inglês e "decoramos" em espanhol.

Como usar "decoramos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'decorar'.

decoramos

Inglês

decorate(verb)

Flexões

we decorate

Exemplos de uso

"We decorate the house for Christmas."→ "Nós decoramos a casa para o Natal."

"We decorate the house for the holidays."→ "Nós decoramos a casa para as festas."(Nota sobre o uso de 'decorate' em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'decorate'

"They decorate the room with balloons and streamers."→ "Eles decoram o quarto com balões e fitas."(Contexto de aplicação de ornamentos.)↗ Exemplo de decoração

"We decorate our heroes with medals."→ "Nós decoramos nossos heróis com medalhas."(Sentido de honrar ou conferir distinção.)↗ Honrar com medalhas

Palavras facilmente confundidas

decoratedesignfurnishadorn

Notas: A tradução principal abrange os sentidos de embelezar e honrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adorn·embellish·honor·glorify

adorn: Sinônimo em inglês para 'decorar', com foco em embelezar.embellish: Sinônimo em inglês, pode implicar adicionar detalhes fictícios.honor: Sinônimo em inglês para o sentido de honrar.glorify: Sinônimo em inglês, com sentido de exaltar.

Antônimos

disfigure·dishonor

Regência e colocações

decorate something

We decorate the stage for the performance.

Em inglês, 'decorate' geralmente pede um objeto direto.

decorate someone with something

The queen decorated him with a medal.

Para indicar o que é usado para decorar ou honrar, usa-se 'with'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'decorate' é frequentemente traduzido para o português como 'decorar', especialmente no sentido de embelezar ou adornar. No entanto, o uso de 'decorate' para honrar ou conferir distinção (como em 'decorate a hero with a medal') é menos comum e pode soar um pouco formal ou poético em inglês, enquanto em português 'decorar' nesse sentido é mais direto. A conjugação 'decorate' (como em 'we decorate') é a forma do presente simples para a primeira pessoa do plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto decorate

Presentedecorate, decorates

Passadodecorated

Particípiodecorated

Gerúndiodecorating

Espanhol

decoramos(verbo)

Exemplos de uso

"Decoramos la sala para la fiesta."→ "Nós decoramos a sala para a festa."(Refere-se à ação de embelezar.)

"Decoramos la casa para la fiesta."→ "Nós decoramos a casa para a festa."(Nota sobre o uso de 'decoramos' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'decoramos'

"Decoramos el salón con flores."→ "Nós decoramos o salão com flores."(Contexto de adornar ou embelezar.)↗ Exemplo de decoração

"Decoramos a los héroes por sus hazañas."→ "Nós decoramos os heróis por suas façanhas."(Sentido de honrar ou engrandecer.)↗ Honrar heróis

Palavras facilmente confundidas

decoramosdecorar

Notas: A forma verbal 'decoramos' é a mesma em espanhol para 'nós decoramos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adornamos·embellecemos·honramos·glorify

adornamos: Sinônimo em espanhol para 'decoramos', com foco em embelezar.embellecemos: Sinônimo em espanhol, similar a adornar.honramos: Sinônimo em espanhol para o sentido de honrar.glorify: Sinônimo em espanhol, com sentido de adornar com magnificência.

Antônimos

disfigure·dishonor

Regência e colocações

decorar algo

Decoramos la sala con cuadros.

Em espanhol, 'decorar' geralmente pede um objeto direto.

decorar a alguien por algo

Decoramos al soldado por su valentía.

Para indicar o motivo da honra, usa-se a preposição 'por'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'decorar' é muito similar ao português, abrangendo tanto o sentido de embelezar ou adornar quanto o de honrar ou engrandecer. A conjugação 'decoramos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. A polissemia é mantida, permitindo seu uso em contextos físicos e abstratos. A nuance de honrar é presente em ambas as línguas.