O que significa "decorrera" em inglês e espanhol?

"decorrera" significa "had occurred" em inglês e "había ocurrido" em espanhol.

Como usar "decorrera" em uma frase?

Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'decorrer'.

decorrera

Inglês

had occurred(verb phrase)

Exemplos de uso

"The event that had occurred before the meeting was canceled."→ "O evento que decorrera antes da reunião foi cancelado."

"When the deadline expired, the event had already occurred."→ "Quando o prazo expirou, o evento já decorrera."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Past Perfect

"He realized that the opportunity had already passed."→ "Ele percebeu que a oportunidade já decorrera."(Descreve uma situação completada antes de um ponto específico no passado.)↗ Tempos Verbais em Inglês

Palavras facilmente confundidas

occurredwas occurringhappened

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples em inglês é o past perfect.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had happened·had taken place

had happened: Sinônimo direto para o pretérito mais-que-perfeito.had taken place: Formulação alternativa para o pretérito mais-que-perfeito.

Antônimos

had not occurred·had not happened

Regência e colocações

occurred from something

The problems occurred from a lack of planning.

O verbo 'occur' é frequentemente usado intransitivamente ou seguido de 'from' para indicar a origem.

occurred in something

The incident occurred in the early morning.

Usado para especificar o tempo ou lugar de um evento.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Past Perfect ('had occurred') é usado para expressar uma ação que foi concluída antes de outra ação ou ponto no tempo no passado. Ele enfatiza a sequência dos eventos. Embora o Past Perfect simples seja gramaticalmente correto, o Past Perfect composto com 'had' é mais comum no uso moderno do inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto occur

Presenteoccurs

Passadooccurred

Particípiooccurred

Gerúndiooccurring

Espanhol

había ocurrido(verb phrase)

Exemplos de uso

"El evento que había ocurrido antes de la reunión fue cancelado."→ "O evento que decorrera antes da reunião foi cancelado."(Uso do pretérito pluscuamperfecto para indicar ação anterior a outra ação passada.)

"Cuando el plazo expiró, el evento ya había ocurrido."→ "Quando o prazo expirou, o evento já decorrera."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito

"Se dio cuenta de que la oportunidad ya había pasado."→ "Ele percebeu que a oportunidade já decorrera."(Descreve uma situação completada antes de um ponto específico no passado.)↗ Tempos Verbais em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

ocurriráocurrióaconteció

Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples em espanhol é o pretérito pluscuamperfecto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había acontecido·había sucedido

había acontecido: Sinônimo direto no pretérito mais-que-perfeito.había sucedido: Alternativa para expressar uma ação passada anterior.

Antônimos

no había ocurrido·no había acontecido

Regência e colocações

ocurrir de algo

Los problemas ocurrieron de una mala planificación.

O verbo 'ocurrir' é frequentemente usado intransitivamente ou seguido de 'de' para indicar a origem.

ocurrir en algo

El suceso ocurrió en la madrugada.

Usado para especificar o tempo ou lugar de um evento.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal Pretérito Mais-que-Perfeito ('había ocurrido') é usado para expressar uma ação que foi concluída antes de outra ação ou ponto no tempo no passado. Ele enfatiza a sequência dos eventos. Embora a forma simples seja gramaticalmente correta, o composto com 'haber' é mais comum no uso moderno do espanhol.