O que significa "decorridas" em inglês e espanhol?

"decorridas" significa "elapsed" em inglês e "transcurridas" em espanhol.

Como usar "decorridas" em uma frase?

Particípio passado feminino plural do verbo decorrer, indicando algo que passou, aconteceu ou se passou.

decorridas

Inglês

elapsed(adjective)

Flexões

elapsed

Exemplos de uso

"The elapsed hours were of great learning."→ "As horas decorridas foram de grande aprendizado."

"The elapsed time was two hours."(Refere-se ao tempo que passou.)↗ Tempo decorrido

"The deadline had elapsed, so they couldn't submit the proposal."→ "The expired deadline cannot be recovered."(Indica que um período de tempo terminou.)↗ Prazo decorrido

Palavras facilmente confundidas

elapsed timeelapselapse

Notas: Often used with 'time'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

passed·transpired·expired

passed: Tempo que já se foi.transpired: Tempo que se desenrolou.expired: Usado para prazos ou períodos que terminaram.

Antônimos

future·pending

Regência e colocações

elapsed time

The elapsed time for the experiment was 45 minutes.

Expressão comum para indicar duração.

elapsed since

How much time has elapsed since you last saw him?

Indica o fim de um período estabelecido.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'decorrido' (no masculino singular) é o particípio passado mais comum do verbo 'decorrer', usado para indicar tempo que passou ou um período que terminou. É frequentemente usado em expressões como 'tempo decorrido' ou 'prazo decorrido'. A forma feminina plural 'decorridas' seria usada se concordasse com um substantivo feminino plural, como em 'as horas decorridas'.

Conjugação verbal

Infinitivoto elapse

Presenteelapses

Passadoelapsed

Particípioelapsed

Gerúndiolapping

Espanhol

transcurridas(adjetivo)

Flexões

transcurridas

Exemplos de uso

"Las horas transcurridas fueron de gran aprendizaje."→ "As horas decorridas foram de grande aprendizado."(Se refiere al tiempo que ha pasado.)

"Las semanas transcurridas desde el evento fueron intensas."→ "The weeks elapsed since the event were intense."(Indica o tempo que passou desde um marco.)↗ Uso de 'transcorridas'

"Las consecuencias derivadas de la decisión fueron inesperadas."→ "The consequences that resulted from the decision were unexpected."(Indica o que resultou ou advém de algo.)↗ Consequências transcorridas

Palavras facilmente confundidas

transcursotranscritotranscurrido

Notas: Común con 'horas' o 'tiempo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasadas·sucedidas·derivadas

pasadas: Tempo que passou.sucedidas: Tempo que já se foi.derivadas: O que resultou de algo.

Antônimos

futuras·pendientes

Regência e colocações

transcurridas desde

El tiempo transcurrido desde la última reunión fue considerable.

Indica a origem ou causa.

derivadas de

Las dificultades derivadas de la crisis económica afectaron a todos.

Usado sozinho para indicar tempo passado.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'transcorridas' é um particípio passado feminino plural do verbo 'transcorrer', sinônimo de 'decorridas'. Ambas as formas são usadas para indicar tempo que passou ou consequências que advieram de um evento. A escolha entre elas pode ser estilística, mas 'transcorridas' pode soar ligeiramente mais formal ou literária em alguns contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo transcurro, tú transcurres, él/ella transcurre, nosotros/nosotras transcurrimos, vosotros/vosotras transcurrís, ellos/ellas transcurren

Pretéritoyo transcurrí, tú transcurriste, él/ella transcurrió, nosotros/nosotras transcurrimos, vosotros/vosotras transcurristeis, ellos/ellas transcurrieron

Particípiotranscurrido(a/os/as)

decorridas

EN: elapsed · ES: transcurridas