O que significa "decotar" em inglês e espanhol?

"decotar" significa "trim" em inglês e "desbastar" em espanhol.

Como usar "decotar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo decotar.

decotar

Inglês

trim(verb)

Flexões

trimstrimmedtrimming

Exemplos de uso

"He trims the wood to make the furniture."→ "Ele decota a madeira para fazer o móvel."

"The tailor trims the hem of the pants to adjust them."(Ação de ajustar o comprimento de uma peça de roupa.)↗ Ajuste de vestuário

"She trims excess fabric to shape the skirt."(Remoção de material para modelagem.)↗ Modelagem de vestuário

"Please trim the hedge."→ "Por favor, podeie a sebe."(Gardening context.)↗ Trim - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

streamdreamclimbbrim

Notas: A tradução mais comum para o ato de cortar ou aparar partes de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pare·prune·shorten

pare: Remover o excesso para dar forma ou acabamento.prune: Diminuir o tamanho ou a quantidade.shorten: Cortar galhos ou partes de plantas.

Antônimos

enlarge·add to·lengthen

Regência e colocações

trim something

He trimmed the beard.

O objeto direto é comum.

trim something down

They trimmed down the budget.

Indica redução de tamanho ou quantidade.

trim something off

Trim the fat off the meat.

Specifies removal of a part.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'trim' em inglês, quando traduzido para o português como 'decotar', refere-se à ação de cortar ou aparar o excesso de algo para dar forma, reduzir o tamanho ou melhorar a aparência. É comum em contextos de costura, jardinagem e até mesmo em edição de vídeo ou áudio.

Conjugação verbal

Infinitivoto trim

Presentetrim, trims

Passadotrimmed

Particípiotrimmed

Gerúndiotrimming

Espanhol

desbastar(verbo)

Flexões

desbastodesbastadesbastamosdesbastaisdesbastandesbasté

Exemplos de uso

"Él desbasta la madera para hacer los muebles."→ "Ele decota a madeira para fazer o móvel."(Usado para indicar a remoção de partes para dar forma ou reduzir volume.)

"El escultor desbasta la piedra para darle forma a la escultura."→ "The sculptor trims the stone to shape the sculpture."(Ação de remover material bruto para refinar uma forma.)↗ Escultura em pedra

"Él lija la madera para dejarla más lisa."→ "He sands the wood to make it smoother."(Processo de lixar ou aplainar para alisar a superfície.)↗ Acabamento de madeira

Palavras facilmente confundidas

descontardeslizardestacar

Notas: Termo adequado para o ato de cortar ou aparar madeira ou outros materiais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recortar·labrar·lijar

recortar: Cortar o excesso para dar forma.labrar: Diminuir o tamanho ou a quantidade.lijar: Dar forma a um material através de remoção.

Antônimos

aumentar·añadir·engrosar

Regência e colocações

desbastar algo

El artesano desbasta el bloque de madera.

Verbo transitivo direto.

desbastar algo de algo

Desbastaron la piedra de sus aristas más vivas.

Indica a remoção de partes.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desbastar' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se à ação de remover o excesso, o grosso ou o material bruto de algo, seja em escultura, carpintaria ou até mesmo em contextos mais abstratos como 'desbastar ideias'. O foco é na redução e no refinamento.

Conjugação verbal

Presenteyo desbasto, tú desbastas, él/ella/usted desbasta, nosotros/nosotras desbastamos, vosotros/vosotras desbastáis, ellos/ellas/ustedes desbastan

Pretéritoyo desbasté, tú desbastaste, él/ella/usted desbastó, nosotros/nosotras desbastamos, vosotros/vosotras desbastasteis, ellos/ellas/ustedes desbastaron

Particípiodesbastado

decotar

EN: trim · ES: desbastar