O que significa "decrépito" em inglês e espanhol?

"decrépito" significa "decrepit" em inglês e "decrepito" em espanhol.

Como usar "decrépito" em uma frase?

Que chegou ao fim da vida ou do uso; muito velho, fraco ou arruinado.

decrépito

Inglês

decrepit(adjective)

Exemplos de uso

"The old man was so decrepit he could barely walk."→ "O velho estava tão decrépito que mal conseguia andar."

"The old mansion was in a decrepit state, with peeling paint and a collapsing roof."→ "O velho casarão estava em estado decrépito, com a pintura descascada e o telhado caindo."(Descrição de um imóvel em avançado estado de deterioração.)↗ Casarão decrépito

"After the prolonged illness, the elderly man became decrepit and dependent on constant care."→ "Após a doença prolongada, o idoso ficou decrépito e dependente de cuidados constantes."(Referência ao estado físico debilitado de uma pessoa.)↗ Idoso decrépito

"That argument was already decrepit and no longer convincing."→ "Aquele argumento já estava decrépito e não convencia mais ninguém."(Uso figurado para descrever algo obsoleto ou sem utilidade.)↗ Argumento decrépito

Palavras facilmente confundidas

dilapidatedrun-downworn-outfrailancient

Notas: Principalmente usado para descrever o estado físico de algo ou alguém que está muito velho ou em mau estado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dilapidated·run-down·worn-out·frail

dilapidated: Refere-se à perda de força, valor ou importância.run-down: Indica destruição ou grande dano.worn-out: Geralmente se refere à idade, mas pode implicar fragilidade.frail: Enfatiza a fraqueza física ou mental.

Antônimos

new·sturdy·robust

Regência e colocações

be decrepit

The old car was decrepit.

Indica o estado atual de deterioração.

become decrepit

The ancient bridge had become decrepit over centuries.

Descreve o processo de deterioração.

decrepit with age/illness

He was decrepit with age and infirmity.

Especifica a causa da condição decrépita.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'decrépito' em português do Brasil carrega uma forte conotação de deterioração avançada, seja física, moral ou de utilidade. É frequentemente usada para descrever objetos, edifícios ou até mesmo ideias que chegaram ao fim de sua vida útil ou relevância, evocando uma imagem de fragilidade extrema e decadência irreversível. O uso figurado é comum, aplicando-se a conceitos abstratos que perderam sua força ou validade.

Espanhol

decrepito(adjetivo)

Flexões

decrepita

Exemplos de uso

"El edificio estaba decrépito y a punto de derrumbarse."→ "O edifício estava decrépito e prestes a desabar."(Usado para descrever algo ou alguém em estado avançado de decadência ou ruína.)

"La vieja mansión estaba en estado decrépito, con la pintura descascarada y el techo derrumbándose."→ "O velho casarão estava em estado decrépito, com a pintura descascada e o telhado caindo."(Descrição de um imóvel em avançado estado de deterioração.)↗ Casarão decrépito

"Tras la prolongada enfermedad, el anciano quedó decrépito y dependiente de cuidados constantes."→ "Após a doença prolongada, o idoso ficou decrépito e dependente de cuidados constantes."(Referência ao estado físico debilitado de uma pessoa.)↗ Idoso decrépito

"Ese argumento ya estaba decrépito y no convencía a nadie."→ "Aquele argumento já estava decrépito e não convencia mais ninguém."(Uso figurado para descrever algo obsoleto ou sem utilidade.)↗ Argumento decrépito

Palavras facilmente confundidas

ruinosodecadentelisiadoviejísimodesvencijado

Notas: Semelhante ao português, refere-se a um estado de grande deterioração física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decadente·arruinado·velho·debilitado

decadente: Refere-se à perda de força, valor ou importância.arruinado: Indica destruição ou grande dano.velho: Geralmente se refere à idade, mas pode implicar fragilidade.debilitado: Enfatiza a fraqueza física ou mental.

Antônimos

novo·firme·forte