O que significa "decretamos" em inglês e espanhol?

"decretamos" significa "decree" em inglês e "decretar" em espanhol.

Como usar "decretamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo decretar.

decretamos

Inglês

decree(verb)

Flexões

we decree

Exemplos de uso

"We decree the end of the war."→ "Nós decretamos o fim da guerra."

"We decree the end of the war."→ "Nós decretamos o fim da guerra."(Nota sobre o uso de 'decree' como verbo.)↗ Uso de 'decree' como verbo

"The king issued a decree."→ "O rei emitiu um decreto."(Nota sobre o uso de 'decree' como substantivo.)↗ Uso de 'decree' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

declaredevoteedegree

Notas: A forma verbal 'we decree' corresponde a 'nós decretamos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enact·ordain·proclamation

enact: Sinônimo de 'decree' (verbo), focado em tornar lei.ordain: Sinônimo de 'decree' (verbo), com conotação de ordem divina ou formal.proclamation: Sinônimo de 'decree' (substantivo), anúncio oficial.

Antônimos

repeal·rescind

Regência e colocações

decree something

The court decreed a settlement.

Uso transitivo direto do verbo em português.

issue a decree

The president issued a decree on immigration policy.

Colocação comum com o substantivo em português.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'decretar' (verbo) e 'decreto' (substantivo) referem-se a uma ordem oficial, lei ou decisão tomada por uma autoridade. O termo carrega um peso de formalidade e autoridade, sendo comum em contextos legais, governamentais e administrativos. A tradução direta para 'decree' em inglês abrange ambos os usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree

PresenteI decree, you decree, he/she/it decrees, we decree, you decree, they decree

Passadodecreed

Particípiodecreed

Gerúndiodecreeing

Espanhol

decretar(verbo)

Flexões

decretamos

Exemplos de uso

"Decretamos el fin de la guerra."→ "Nós decretamos o fim da guerra."(Corresponde à ação de promulgar um decreto.)

"Decretamos el fin de la guerra."→ "Nós decretamos o fim da guerra."(Nota sobre o uso de 'decretar' como verbo.)↗ Uso de 'decretar' como verbo

"El juez decretó la sentencia."→ "O juiz decretou a sentença."(Nota sobre a autoridade implícita em 'decretar'.)↗ Autoridade em 'decretar'

"El gobierno decretó nuevas leyes."→ "O governo decretou novas leis."(Establecimiento oficial de normas.)↗ El gobierno decretó nuevas leyes

Palavras facilmente confundidas

declarardecretaríamosdecretaremos

Notas: A conjugação 'decretamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promulgar·establecer·resolver

promulgar: Sinônimo de 'decretar', com ênfase em tornar público.establecer: Sinônimo de 'decretar', no sentido de determinar algo.resolver: Sinônimo de 'decretar', quando implica uma decisão final.

Antônimos

revocar·desautorizar

Regência e colocações

decretar algo

Decretamos el cierre de las oficinas.

Uso transitivo direto.

decretar que

Decretamos que todos los empleados debían asistir a la reunión.

Uso transitivo direto com oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decretar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de emitir um decreto, uma ordem ou uma lei com caráter oficial e autoritário. É um termo forte, usado em contextos legais, governamentais e, figurativamente, para expressar uma decisão firme. A primeira pessoa do plural ('decretamos') indica uma ação coletiva ou institucional.

Conjugação verbal

Presenteyo decreto, tú decretas, él/ella/usted decreta, nosotros/nosotras decretamos, vosotros/vosotras decretáis, ellos/ellas/ustedes decretan

Pretéritoyo decreté, tú decretaste, él/ella/usted decretó, nosotros/nosotras decretamos, vosotros/vosotras decretasteis, ellos/ellas/ustedes decretaron

Particípiodecretado

decretamos

EN: decree · ES: decretar