O que significa "decretando" em inglês e espanhol?

"decretando" significa "decreeing" em inglês e "decretando" em espanhol.

Como usar "decretando" em uma frase?

Ato ou efeito de decretar; determinar por decreto; promulgar, ordenar.

decretando

Inglês

decreeing(verb gerund)

Flexões

decree

Exemplos de uso

"The government was decreeing new economic measures."→ "O governo estava decretando novas medidas econômicas."

"The king was decreeing laws for his kingdom."→ "O rei estava decretando leis para o seu reino."(Nota sobre o uso formal e autoritário do verbo em inglês.)↗ Rei decretando leis

"Fate seemed to be decreeing their separation."→ "O destino parecia estar decretando a separação deles."(Figurative use implying an inevitable outcome.)↗ Fate decreeing separation

Palavras facilmente confundidas

orderingenactingmandatingproclaiming

Notas: Refere-se ao ato de emitir um decreto ou de determinar algo oficialmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordaining·enacting·mandating

ordaining: Sinônimo em português para 'enacting' ou 'decreeing' no sentido de tornar lei.enacting: Sinônimo em português para 'ordering' ou 'decreeing' no sentido de dar uma ordem.mandating: Indicates an official order or requirement.

Antônimos

repealing·abolishing·allowing

Regência e colocações

decree something

The council is decreeing new regulations.

Em português, a regência seria 'decretar algo'.

decree that

The judge decreed that the trial would be postponed.

Em português, seria 'decretar que o julgamento seria adiado'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decreeing' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia formal de promulgar leis ('decretar') quanto a de determinar algo de forma autoritária ou até fatalista ('ordenar', 'sentenciar'). A riqueza do termo em inglês permite essa flexibilidade, que é capturada pelas diferentes nuances em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree

Presentedecrees

Passadodecreed

Particípiodecreed

Gerúndiodecreeing

Espanhol

decretando(gerundio verbal)

Flexões

decretar

Exemplos de uso

"El gobierno estaba decretando nuevas medidas económicas."→ "O governo estava decretando novas medidas econômicas."(Gerúndio do verbo 'decretar'.)

"El gobierno está decretando nuevas medidas económicas."→ "O rei estava decretando leis para o seu reino."(Nota sobre o uso formal e autoritário do verbo em espanhol.)↗ Rei decretando leis

"La naturaleza estaba decretando el fin del verano con la llegada de las hojas de otoño."→ "A natureza estava decretando o fim do verão com a chegada das folhas de outono."(Uso figurado para indicar algo que parece inevitable o determinado por fuerzas mayores.)↗ Naturaleza decretando el fin del verano

Palavras facilmente confundidas

decretardecretodeterminarordenar

Notas: Refere-se ao ato de emitir um decreto ou de determinar algo oficialmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promulgando·ordenando·sentenciando

promulgando: Sinônimo em português para 'promulgar' ou 'decretar' no sentido de tornar lei.ordenando: Sinônimo em português para 'ordenar' ou 'decretar' no sentido de dar uma ordem.sentenciando: Usado en un sentido más fatalista o de determinación inevitable.

Antônimos

revocando·anulando·permitiendo

Regência e colocações

decretar algo

El juez está decretando la prisión del acusado.

Em português, a regência seria 'decretar algo'.

decretar que

El parlamento está decretando que la nueva ley entrará en vigor inmediatamente.

Em português, seria 'decretar que a nova lei entrará em vigor imediatamente'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decretando' em espanhol, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia formal de promulgar leis ('decretar') quanto a de determinar algo de forma autoritária ou até fatalista ('ordenar', 'sentenciar'). A riqueza do termo em espanhol permite essa flexibilidade, que é capturada pelas diferentes nuances em português.