O que significa "decretar" em inglês e espanhol?

"decretar" significa "decrees" em inglês e "decreta" em espanhol.

decretar

Inglês

decrees(verbo)

Flexões

decreedecreeingdecreed

Exemplos de uso

"The judge decrees the arrest of the defendant."→ "O juiz decreta a prisão do réu."

"The king decrees new laws."→ "O rei emite decretos."(Nota sobre o uso de 'decrees' como substantivo plural em inglês, referindo-se a ordens formais.)↗ King issues decrees

"The royal decrees were widely published."→ "O governo decreta novas regulamentações."(Nota sobre o uso de 'decrees' como verbo na terceira pessoa do singular.)↗ Government decrees regulations

"She decrees that all meetings must be punctual."→ "Ela decreta que todas as reuniões devem ser pontuais."(Usage of 'decrees' as a verb indicating a formal command or decision.)↗ Decrees punctuality

Palavras facilmente confundidas

orderslawsrulingscommands

Notas: Refers to the third-person singular present indicative form of 'to decree'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

orders·enacts·proclaims·edicts

orders: Forma verbal em inglês (3ª pessoa do singular do presente) de 'to decree'.enacts: Forma plural em inglês de 'decree', significando ordens ou leis formais.proclaims: Announces officially or publicly.edicts: Orders issued by a ruler or other authority.

Antônimos

repeals·rescinds·suspends

Regência e colocações

decrees (verb)

The emperor decrees that the festival shall begin.

Verbo transitivo direto, seguido por uma oração introduzida por 'that'.

decrees (noun)

The historical decrees are preserved in the archives.

Substantivo plural, referindo-se a ordens formais.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'decrees' pode funcionar tanto como a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to decree' (decretar, ordenar formalmente) quanto como o plural do substantivo 'decree' (decreto, ordem oficial). Em ambos os casos, carrega uma forte conotação de autoridade formal, legal ou governamental. O contexto determinará se se refere à ação de emitir uma ordem ou às ordens em si.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree

Presentedecrees

Passadodecreed

Particípiodecreed

Gerúndiodecreeing

Espanhol

decreta(verbo)

Flexões

decretardecretédecretó

Exemplos de uso

"El juez decreta la detención del acusado."→ "O juiz decreta a prisão do réu."(Presente, terceira pessoa do singular.)

"El gobierno decreta nuevas medidas."→ "O governo decreta novas medidas."(Nota sobre o uso de 'decreta' como verbo em espanhol, equivalente a 'decretar' em português.)↗ Gobierno decreta medidas

"El juez decreta la libertad del reo."→ "O juiz decreta a liberdade do réu."(Indica uma decisão formal e com autoridade.)↗ Juez decreta libertad

"La asamblea decreta la suspensión de la sesión."→ "A assembleia decreta a suspensão da sessão."(Uso del verbo para indicar una orden oficial.)↗ Asamblea decreta suspensión

Palavras facilmente confundidas

ordenaestablecedictaresuelve

Notas: Forma verbal correspondente a 'decretar' no presente do indicativo, 3ª pessoa do singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordena·establece·dicta·resuelve

ordena: Verbo em português correspondente a 'decretar' em espanhol.establece: Sinônimo em português para estabelecer algo com firmeza.dicta: Makes into law.resuelve: Toma una decisión formal, especialmente en un contexto legal.

Antônimos

revoca·suspende

Regência e colocações

decretar algo

El rey decreta un impuesto.

Verbo transitivo direto.

decretar que

El comité decreta que se deben seguir las normas.

Seguido por oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

A forma 'decreta' em espanhol é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'decretar'. Assim como em português, refere-se à ação de estabelecer ou ordenar algo por meio de um decreto, geralmente por uma autoridade com poder legal ou formal. O contexto é predominantemente jurídico ou governamental.