Palavras
Traduzir de:

decretar-a-morte

InglêsInglês

to decree death(verb phrase)

Flexões

decreed deathdecreeing death
Exemplos de uso
"The judge was about to decree death upon the prisoner."→ "O juiz estava prestes a decretar a morte do prisioneiro."
"The dictator decreed the death of all political opponents."→ "O ditador decretou a morte de todos os opositores políticos."(Registro de uso em contexto de regime autoritário.)↗ Decretar a morte em contexto político
"The economic crisis decreed the death of the small family business."→ "A crise econômica decretou a morte da pequena empresa familiar."(Aplicação figurada, indicando o fim definitivo.)↗ Sentido figurado de decretar a morte

Palavras facilmente confundidas

to sentence to deathto condemn to deathto order the end

Notas: A forma aglutinada não existe em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to sentence to death·to condemn to death·to decree the end

to sentence to death: Sinônimo direto para pena capital.to condemn to death: Similar a 'sentence', com conotação de julgamento.to decree the end: Usado no sentido figurado de extinção.

Antônimos

to acquit·to revive·to save

Regência e colocações

to decree the death of someone

The king decreed the death of the traitor.

Regência com a preposição 'of' para indicar o alvo.

to decree the death of something

The pandemic decreed the death of live events for a time.

Regência com a preposição 'of' para indicar o que é extinto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to decree death' em inglês, assim como em português, carrega um peso de autoridade e finalidade. O uso literal é mais comum em contextos históricos ou literários, dada a evolução legal em muitos países. O uso figurado é frequente para descrever o fim inevitável de projetos, empresas ou situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree death
Presentedecrees death
Passadodecreed death
Particípiodecreed death
Gerúndiodecreeing death

EspanholEspanhol

decretar la muerte(frase verbal)

Flexões

decretó la muertedecretando la muerte
Exemplos de uso
"El juez estaba a punto de decretar la muerte del reo."→ "O juiz estava prestes a decretar a morte do réu."(Expressão usada para sentenciar à morte.)
"El dictador decretó la muerte de todos los opositores políticos."→ "O ditador decretou a morte de todos os opositores políticos."(Nota em português sobre o uso em contexto de regime autoritário.)↗ Decretar la muerte en contexto político
"La crisis económica decretó la muerte de la pequeña empresa familiar."→ "A crise econômica decretou a morte da pequena empresa familiar."(Nota em português sobre aplicação figurada, indicando o fim definitivo.)↗ Significado figurado de decretar la muerte

Palavras facilmente confundidas

sentenciar a muertecondenar a muerteordenar el fin

Notas: A forma aglutinada não existe em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sentenciar a muerte·condenar a muerte·decretar el fin

sentenciar a muerte: Sinônimo direto para pena capital.condenar a muerte: Similar a 'sentenciar', com conotação de julgamento.decretar el fin: Usado no sentido figurado de extinção.

Antônimos

absolver·revivir·salvar

Regência e colocações

decretar la muerte de alguien

El rey decretó la muerte del traidor.

Regência com a preposição 'de' para indicar o alvo.

decretar la muerte de algo

La pandemia decretó la muerte de los eventos en vivo por un tiempo.

Regência com a preposição 'de' para indicar o que é extinto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'decretar la muerte' em espanhol, assim como em português, carrega um peso de autoridade e finalidade. O uso literal é mais comum em contextos históricos ou literários. O uso figurado é frequente para descrever o fim inevitável de projetos, empresas ou situações.

Conjugação verbal

Presenteyo decreto, tú decretas, él/ella/usted decreta, nosotros/nosotras decretamos, vosotros/vosotras decretáis, ellos/ellas/ustedes decretan
Pretéritoyo decreté, tú decretaste, él/ella/usted decretó, nosotros/nosotras decretamos, vosotros/vosotras decretasteis, ellos/ellas/ustedes decretaron
Particípiodecretado
decretar-a-morte

EN: to decree death · ES: decretar la muerte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de decretar a morte
EN
↗ Meaning of to decree death
ES
↗ Significado de decretar la muerte