O que significa "decretarem" em inglês e espanhol?

"decretarem" significa "decree" em inglês e "decretar" em espanhol.

Como usar "decretarem" em uma frase?

Tornar público ou oficial por meio de decreto; promulgar. Determinar algo por decreto.

decretarem

Inglês

decree(verb)

Flexões

decreedecreesdecreeddecreeing

Exemplos de uso

"They will decree new laws."→ "Eles vão decretarem novas leis."

"The judges can decree preventive detention if there is a risk of flight."→ "Os juízes podem decretarem a prisão preventiva se houver risco de fuga."(Contexto jurídico para impor uma medida.)↗ Decretar prisão preventiva

"The government decided to decree new economic measures to combat inflation."→ "O governo decidiu decretarem novas medidas econômicas para combater a inflação."(Ato oficial de um órgão governamental.)↗ Governo decreta novas medidas

"History teaches us not to decree the end of hope."→ "A história nos ensina a não decretarem o fim da esperança."(Sentido figurado de antecipar ou sentenciar algo como certo.)↗ Não decretar o fim da esperança

Palavras facilmente confundidas

enactordainproclaimrulelaw

Notas: A forma 'decretarem' corresponde ao futuro do subjuntivo em português, que pode ser traduzido de diversas formas dependendo do contexto em inglês, como 'will decree' ou 'should decree'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enact·ordain·proclaim

enact: Tornar uma proposta em lei.ordain: Estabelecer algo como regra ou princípio.proclaim: Anunciar oficialmente ou publicamente.

Antônimos

repeal·suspend

Regência e colocações

decree something

The king decreed a new tax.

Verbo transitivo.

decree that

The court decreed that the contract was invalid.

Seguido de oração subordinada.

a decree

The president signed a decree.

Substantivo, usado com 'issue' ou 'make'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'decree' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, carrega uma forte conotação de autoridade oficial, geralmente emanada de uma autoridade soberana, governamental ou judicial. Refere-se a uma ordem ou lei formalmente estabelecida. Em sentido figurado, pode significar determinar algo com firmeza ou prever algo como inevitável.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree

Presentedecree(s)

Passadodecreed

Particípiodecreed

Gerúndiodecreeing

Espanhol

decretar(verbo)

Flexões

decretodecretasdecretódecretando

Exemplos de uso

"Ellos decretarán nuevas leyes."→ "Eles vão decretarem novas leis."(Usado para a promulgação oficial de leis ou ordens.)

"Los jueces pueden decretar prisión preventiva si hay riesgo de fuga."→ "Os juízes podem decretarem a prisão preventiva se houver risco de fuga."(Nota em português sobre o contexto jurídico.)↗ Decretar prisão preventiva

"El gobierno decidió decretar nuevas medidas económicas para combatir la inflación."→ "O governo decidiu decretarem novas medidas econômicas para combater a inflação."(Nota em português sobre o ato oficial.)↗ Governo decreta novas medidas

"La historia nos enseña a no decretar el fin de la esperanza."→ "A história nos ensina a não decretarem o fim da esperança."(Nota em português sobre o sentido figurado.)↗ Não decretar o fim da esperança

Palavras facilmente confundidas

promulgarestablecerordenardictarresolver

Notas: A forma 'decretarem' corresponde ao futuro do subjuntivo em português, que em espanhol pode ser traduzido como 'decretaren' ou outras formas verbais dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promulgar·establecer·ordenar

promulgar: Dar publicidade oficial a uma lei ou norma.establecer: Fixar ou determinar algo de forma oficial.ordenar: Dar uma ordem ou instrução formal.

Antônimos

revocar·suspender

Regência e colocações

decretar algo

El rey decretó un nuevo impuesto.

Transitivo direto.

decretar que

El tribunal decretó que el contrato era nulo.

Com oração subordinada objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'decretar' em espanhol é usado principalmente para indicar a ação de ditar ou estabelecer uma norma, lei ou resolução de forma oficial e com autoridade, sendo comum em contextos legais e governamentais. Pode também ser empregado em um sentido figurado para expressar que algo é considerado inevitável ou decidido de forma inapelável.