O que significa "decretasse" em inglês e espanhol?

"decretasse" significa "decree" em inglês e "decretar" em espanhol.

Como usar "decretasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'decretar'.

decretasse

Inglês

decree(verb)

Flexões

decreeddecreeing

Exemplos de uso

"The king decreed the new law for the kingdom."→ "O rei decretasse a nova lei para o reino."

"The emperor decreed that all citizens must pay a new tax."→ "O rei decretou uma nova lei."(Uso do verbo 'decretar' no passado simples, indicando uma ação concluída.)↗ Passado simples em inglês e português

"The court issued a decree of divorce."→ "Este é um decreto real."(Uso de 'decree' como substantivo, referindo-se a uma ordem oficial.)↗ Substantivos comuns em inglês e português

"It was decreed by fate that they would meet."→ "Estava decretado pelo destino que eles se encontrariam."(Used impersonally to suggest something is inevitable or predetermined.)↗ Impersonal constructions in English

Palavras facilmente confundidas

declaredictateorderproclaim

Notas: A forma 'decreed' é o passado simples e particípio passado. 'Decree' como substantivo significa decreto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

order·law·edict·pronouncement

order: Ordem dada por alguém com autoridade.law: Lei promulgada por um governo ou autoridade.edict: Ordem oficial, especialmente de natureza legal ou administrativa.pronouncement: A formal public statement.

Antônimos

request·suggestion·plea

Regência e colocações

to decree something

The government decreed a state of emergency.

Verbo transitivo direto.

to decree that...

It was decreed that the games would be postponed.

Uso como substantivo.

a decree of...

The decree of the court was final.

Noun usage.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'decree' abrange tanto o ato de decretar (verbo) quanto o próprio decreto (substantivo). Refere-se a uma ordem ou lei estabelecida por uma autoridade com poder, como um monarca, governo ou tribunal. É um termo formal, frequentemente encontrado em contextos legais, históricos ou religiosos. A tradução para o português pode variar entre 'decretar', 'decreto', 'promulgar', 'lei' ou 'ordem', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree

Presentedecree(s)

Passadodecreed

Particípiodecreed

Gerúndiodecreeing

Espanhol

decretar(verbo)

Flexões

decretódecretando

Exemplos de uso

"El rey decretó la nueva ley para el reino."→ "O rei decretasse a nova lei para o reino."(Significa promulgar ou estabelecer algo oficialmente.)

"El rey decretó la paz."→ "O rei decretou a paz."(Uso do verbo 'decretar' no pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída.)↗ Tempos verbais em espanhol e português

"Si el gobierno decretase nuevas medidas, la economía mejoraría."→ "Se uma nova lei fosse decretada, a situação mudaria."(Uso do verbo no subjuntivo imperfeito, expressando uma condição hipotética.)↗ Subjuntivo em espanhol e português

"Se decretó el cierre de las fronteras."→ "O fechamento das fronteiras foi decretado."(Voz pasiva refleja, indicando una acción oficial.)↗ Voz pasiva en español

Palavras facilmente confundidas

declarardictarordenarpromulgar

Notas: A forma 'decretó' é o pretérito perfeito simples. 'Decreto' como substantivo significa decreto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promulgar·establecer·ordenar

promulgar: Tornar pública e oficial uma lei ou norma.establecer: Determinar ou fixar algo de forma oficial.ordenar: Dar uma ordem com autoridade.

Antônimos

revocar·abolir

Regência e colocações

decretar algo

El tribunal decretó la libertad del acusado.

Transitivo direto.

decretar que + subjuntivo

El director decretó que se implementara el nuevo sistema.

Seguido por oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'decretar' é amplamente utilizado em contextos formais, legais e governamentais para indicar a emissão de uma ordem, lei ou decisão com autoridade. Corresponde ao português 'decretar' e ao inglês 'to decree'. A forma 'decretase' é a do subjuntivo imperfeito, usada para expressar hipóteses, desejos ou condições, similar ao uso em português.