O que significa "decretassem" em inglês e espanhol?

"decretassem" significa "decreed" em inglês e "decretaran" em espanhol.

Como usar "decretassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'decretar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

decretassem

Inglês

decreed(verb (past subjunctive, 3rd person plural))

Flexões

decreedecreesdecreeddecreeing

Exemplos de uso

"If the judges decreed their arrest, he would not have escaped."→ "Se os juízes decretassem a prisão deles, ele não teria escapado."

"The king decreed that all citizens must pay the new tax."→ "Se eles decretassem o fim da guerra, a paz seria imediata."(Condicional hipotética sobre uma ação passada ou futura.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito

"If the council decreed such a measure, public outcry would be immense."→ "Era importante que os líderes decretassem leis mais justas."(Expressa a necessidade ou o desejo de uma ação no passado.)↗ Uso do subjuntivo em orações subordinadas substantivas

"They decreed the building unsafe and ordered its evacuation."→ "Eles decretaram o prédio como inseguro e ordenaram sua evacuação."(A formal judgment or decision about a state of affairs.)↗ Decree - English definition

Palavras facilmente confundidas

declaredorderedenacted

Notas: A forma 'decreed' é usada para o passado simples e o particípio passado. O subjuntivo imperfeito em inglês é frequentemente expresso com 'would' ou 'should' + infinitivo, ou em formas mais arcaicas co

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordained·proclaimed·stipulated

ordained: Passado simples de 'decree', indicando uma ordem ou decisão formal.proclaimed: Implica um comando divino ou autoritário.stipulated: Refere-se a tornar uma lei ou estatuto oficial.

Antônimos

rescinded·abolished

Regência e colocações

decree that

The government decreed that all non-essential businesses must close.

Introduz uma oração subordinada substantiva.

decree something

The court decreed a settlement between the two parties.

Verbo transitivo direto.

decree + adjective/noun

They decreed the plan a success.

Less common, implies a judgment.

Contexto cultural e nuances

A forma do passado do subjuntivo 'decretassem' traduz-se para o inglês como 'decreed', frequentemente usada em cláusulas hipotéticas ou condicionais. O equivalente em inglês geralmente usa o tempo passado simples em tais construções, especialmente após 'if'. A nuance reside em expressar uma condição ou um desejo.

Conjugação verbal

Infinitivoto decree

Presentedecrees

Passadodecreed

Particípiodecreed

Gerúndiodecreeing

Espanhol

decretaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo, 3ª persona plural))

Flexões

decretardecretodecretódecretaba

Exemplos de uso

"Si los jueces decretaran su arresto, él no habría escapado."→ "Se os juízes decretassem a prisão deles, ele não teria escapado."(Usado para expressar uma ordem ou lei.)

"El rey decretó que todos los ciudadanos debían pagar el nuevo impuesto."→ "Se eles decretassem o fim da guerra, a paz seria imediata."(Condicional hipotética sobre uma ação passada ou futura.)↗ Exemplo de uso do subjuntivo imperfeito

"Si el consejo decretara tal medida, la protesta pública sería inmensa."→ "Era importante que os líderes decretassem leis mais justas."(Expressa a necessidade ou o desejo de uma ação no passado.)↗ Uso do subjuntivo em orações subordinadas substantivas

"Decretaron el edificio como inseguro y ordenaron su evacuación."→ "Eles decretaram o prédio como inseguro e ordenaram sua evacuação."(Un juicio o decisión formal sobre un estado de cosas.)↗ Decretar - Definición y sinónimos

Palavras facilmente confundidas

decretarondecretasenordenaran

Notas: A forma 'decretaran' é uma das conjugações possíveis para o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol. 'Decretasen' é outra forma válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ordenara·proclamara·estableciera

ordenara: Forma do pretérito imperfeito de subjuntivo do verbo decretar.proclamara: Implica uma ordem ou mandato.estableciera: Sugere a criação ou instituição de algo.

Antônimos

revocara·aboliera

Regência e colocações

decretar que

El gobierno decretó que todos los negocios no esenciales debían cerrar.

Introduz uma oração subordinada substantiva.

decretar algo

El tribunal decretó un acuerdo entre las dos partes.

Verbo transitivo direto.

decretar + adjetivo/sustantivo

Decretaron el plan un éxito.

Menos común, implica un juicio.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'decretassem' traduz-se para o espanhol como 'decretaran' ou 'decretasen'. Utiliza-se para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou ordens em contextos passados ou que dependem de uma condição. É comum em orações subordinadas adverbiais ou substantivas que expressam incerteza ou irrealidade.

Conjugação verbal

Presenteyo decrete, tú decretes, él/ella decrete, nosotros decretemos, vosotros decretéis, ellos/ellas decreten

Pretéritoyo decretara / decretase, tú decretaras / decretases, él/ella decretara / decretase, nosotros decretáramos / decretásemos, vosotros decretarais / decretaseis, ellos/ellas decretaran / decretasen

Particípiodecretado

decretassem

EN: decreed · ES: decretaran